- Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto -
EDiT / ResYncH By ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA - GMTeam
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ
Πανέμορφο! Κοίταξε το!
Δεν είναι καινούργιο όμως δείχνει σαν καινούργιο!
Λέει πως η μηχανή πρέπει να φτιαχτεί.
Για την μηχανή άστο πάνω μου!
Ποιος ξέρει γιατί ζητάει τόσο λίγα! Φαίνεται σαν να τον κλέβουμε!
Ο Τζέφερσον θα μας το κρατήσει στην μαρίνα του.
Χωρίς να πληρώσουμε. Για ένα χρόνο! Μέχρι να γυρίσει ο γιος του.
Νάτος, ήρθε! Προσοχή, καθόλου "ενθουσιασμοί" διαφορετικά δεν θα ρίξει την τιμή.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καταπληκτικό, έτσι, δεν είναι; Κανά δυο δουλίτσες και θα 'ναι σαν καινούργιο πάλι!
Ναι, βέβαια χρειάζεται κάτι παραπάνω από "δυο δουλίτσες", ε;
Ποια είναι η αρχική τιμή;
Εντάξει, ένα τέτοιο σκάφος αξίζει παραπάνω από 6 χιλιάδες!
- 6 χιλιάδες; Μα αστειεύεστε; - Μα είναι η "ευκαιρία"!
Ο ιδιοκτήτης πέθανε κι η μητέρα του θέλει να το ξεφορτωθεί το συντομότερο.
Ναι, εντάξει, όμως η μηχανή "πάει" και το σκάφος θέλει και πολύ δουλειά.
Μα ακούστε, αυτό με τα ελάχιστα θα ξαναπλεύσει εύκολα!
Ρίξτε μια ματιά σε τι κατάσταση βρίσκεται!
Είναι κυριολεχτικά ολοκαίνουργιο!
Μα εμείς είμαστε εργάτες. Που να τα βρούμε τόσα λεφτά;
Το να βρεις ένα τέτοιο σκάφος έτσι, συμβαίνει μια φορά μόνο σ'όλη σου την ζωή!
Ακούστε, μας δίνετε ένα λεπτό; Δώστε μας ένα λεπτό! Τέρρυ!
- Τι; - Έλα λίγο!
Είναι πολύ οι ενδιαφερόμενοι, αν δεν το θέλετε εσείς!
Εγώ μπορώ να βάλω τα 800.
Γαμώτο μου, ένας διαλύει την μέση του και δεν έχει τίποτα στην άκρη!
- Και που θα τα βρεις τα 800; - Κέρδισα 800 στα χαρτιά.
- Σοβαρά; - Ναι!
Έλα, εσύ έχεις οικονομίες στην άκρη.
Ναι, αλλά προσπαθώ να χωθώ σε μια δουλειά αυτήν την στιγμή.
Θα έβαζα κι εγώ 800, όμως είπα στον μπαμπά,
να με πλήρωνε λιγότερο, αφού δεν πάνε καλά οι δουλειές.
Στοιχηματίζω πως αν ήταν εδώ ο θείος Χάουαρντ θα μας τα δάνειζε.
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά είναι μακριά.
Μα θα έχουν τηλέφωνα στην Κίνα;
- Αυτό δεν είναι σαν του θείου Χάουαρντ το σκάφος, ε; - Ναι.
Δηλαδή μπορεί να είναι πιο μικρό, αλλά σίγουρα
είναι ότι το καλύτερο μάς "παίρνει" να αγοράσουμε!
Θυμάσαι που όταν ήμασταν παιδιά,
κι ο θείος Χάουαρντ μάς πήρε μια βάρκα στην Ιρλανδία;
Ε, ναι! Τι καλοκαίρι!
Πρέπει να πάρω αυτό το σκάφος! Μα μπορούμε να το πληρώσουμε με δόσεις.
Πέτυχα 4 νούμερα στο λόττο! Το καταλαβαίνεις, τέσσερα;
- Θα το κάνουμε; - Ναι, πάμε να το κάνουμε!
Μα τι στο καλό σας χρειάζεται ένα σκάφος; Και πως θα το πληρώστε;
- Δεύτερο χέρι. - Δηλαδή αγοράζετε τον "μπελά" αλλουνου!
Όχι, αφού κάνουμε τα πάντα για να το συγυρίσουμε!
Θα πρέπει να το δεις για να καταλάβεις!
Στο τέλος θα γίνει σαν καινούργιο!
Καλύτερα να σκεφτείς και λίγο το εστιατόριο
σου κι άσε κατά μέρους τα "θαλάσσια" όνειρα!
Είσαι πανέξυπνος, όμως έχεις πάντα τα μυαλά σου πάνω από το κεφάλι!
Εγώ δεν γεννήθηκα για να διευθύνω ένα εστιατόριο!
Θυμάμαι όταν ο θείος Χάουαρντ μας χάρισε εκείνη την βάρκα, όταν ήμασταν παιδιά!
Τι καλοκαίρι!
Ο θείος Χάουαρντ ετοιμάζεται να ανοίξει μια κλινική στην Κίνα.
Και μαθαίνει κινέζικα. Το φαντάζεστε;
Στην ηλικία του να μαθαίνει κανείς μια τόσο δύσκολη γλώσσα!
Καταπληκτικό!
Με αφήνει εντελώς αδιάφορο...
Δεν μπορεί να σε αφήνει εντελώς αδιάφορο,
γιατί αυτός κερδίζει σε μια βδομάδα περισσότερο,
από ότι εσύ μέσα σε ένα χρόνο!
Έχει κλινικές στην Ελβετία, στο Χόλυγουντ και τώρα και στην Κίνα!
Το Χόλυγουντ είναι ότι πρέπει γι'αυτόν!
Με τους "δήθεν" να κάνουν ουρές σαν τα πρόβατα,
για τις πλαστικές του επεμβάσεις!
Μαμά, θα μπορούσαμε να φάμε έστω μια Κυριακή χωρίς τέτοιες συζητήσεις;
Είναι τόσο ξιπασμένος! Νομίζει ότι είναι... κι εγώ δεν ξέρω ποιος!
Και πως θα αποκτούσαμε αυτό το σπίτι χωρίς την γενναιοδωρία του αδελφού μου;
Πως τα βγάζαμε πέρα όλα αυτά τα χρόνια; Με τα ψίχουλα του;
Ποιος πλήρωσε τις διακοπές; Ποιος μάς δάνεισε τα λεφτά που χρειαζόμασταν;
Όταν αυτός θέλησε να ανοίξει το εστιατόριο του!
Αν αυτός ο καταραμένος μου συνεταίρος δεν μου τα 'κλεβε όλα...
Μέχρι συγκοπή μ'έκανε να πάθω!
Ο Χάουαρντ ξεκίνησε από το τίποτα! Πλήρωσε ολομόναχος τις σπουδές του στην Ιατρική!
Και τώρα είναι δισεκατομμυριούχος, κι έχει πελατεία υψηλής κοινωνίας.
Όμως ποτέ δεν ξέχασε την οικογένεια του.
Κι αυτό πρέπει να έχετε ως πρότυπο και οι δυο σας!
Το μοναδικό πράγμα στο οποίο μπορεί να
στηρίζεται κάποιος στον κόσμο είναι η οικογένεια!
Και να μην το ξεχνάτε αυτό!
- Μάς βρήκα τα λεφτά! - Τι;
Πληρώνουμε το σκάφος και μάς περισσεύουν
για να πάρουμε και βαρόμετρο για την καμπίνα!
- Πως; - Δύο από τα σκυλάκια μου τα κατάφεραν!
Έλα!
Ναι, η πρώτη και η πέμπτη κούρσα! Και τα δύο!
Τελειώνουμε πριν το Σαββατοκύριακο!
Έτσι το Σάββατο μπορούμε να το εγκαινιάσουμε με ένα ταξίδι!
Μα πως θα το ονομάσουμε; Θα πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα πριν ξεκινήσουμε.
"Cassandra's dream"!
Το παίζανε 60 προς 1!
- 60 προς 1; - Ναι!
- Τέρρυ! - Είναι το τυχερό όνομα!
Καλό Σαββατοκύριακο!
Ε, άκου! Θα ήθελες να κάναμε καμιά βόλτα με το "Cassandra's dream";
Τι είναι το "Cassandra's dream";
Ένα παλιό σκάφος που αγοράσαμε και φτιάξαμε εγώ κι ο αδελφός μου.
Θα το ρίξουμε αύριο στο νερό.
Αυτός θα φέρει την κοπέλα του μαζί. Κι έλεγα μήπως... θα ήθελες να έρθεις;
Ναι, ευχαρίστως! Πολύ καλή ιδέα!
Ο καιρός θα πρέπει να είναι υπέροχος!
Όπου κι αν τριγυρνώ, στην ξηρά, στην θάλασσα ή στον αφρό...
πάντα θα μ'ακούς να τραγουδώ αυτό το τραγούδι...
Δείξε μου τον δρόμο στο σπίτι να γυρίσουμε! Δείξε μου τον δρόμο στο σπίτι να γυρίσουμε!
Είμαι κουρασμένος και θέλω να πέσω στο κρεβάτι!
Ήπια λίγη μπύρα πριν καμιά ώρα, και γυρίζει το κεφάλι μου!
Όπου κι αν τριγυρνώ, στην ξηρά, στην θάλασσα ή στον αφρό...
πάντα θα μ'ακούς να τραγουδώ αυτό το τραγούδι...
Δείξε μου τον δρόμο στο σπίτι να γυρίσουμε!
- Έι! Έι! - Ωραίο! Στην υγειά μας!
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή"; Ξέρεις από ποιό φιλμ είναι;
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή"; Όχι.
"Μπόνυ και Κλάιντ".
Τα αδέλφια Μπάροου διασκεδάζουν, και ο Κλάιντ λέει: "Δεν είναι υπέροχη η ζωή"!
Ξέρεις όμως πως κατέληξαν, ε!
Δεν είναι υπέροχη η ζωή, Κέιτ;
Είναι υπέροχη όταν είμαι μαζί σου!
- Οου! Τι απάντηση! - Οου! Τι απάντηση!
Τι μπορώ να πω άλλο; Η γυναίκα με αγαπά!
- Ναι! Σωστά! - Σ'αγαπώ κι εγώ μωρό μου!
Ξέρετε κάτι! Δεν θέλω να ξαναπάω πίσω στο χαζο-εστιατόριο!
Και τι θα ήθελες να κάνεις;
Θυμάσαι όταν η μαμά μας πήγε στον θείο Χάουαρντ στην Καλιφόρνια;
- Θυμάσαι τι ζωή έκανε; - Ναι! Πως όχι;
Ποτέ δεν έκανα τέτοια όνειρα! Μα τι νόημα θα είχε;
Κοίτα, πονάει η ψυχή μου, βλέποντας τον μπαμπά έτσι.
Μόλις θα ξαναέρθει στα ίσα του όμως, τότε κι εγώ θα πρέπει να φύγω!
- Έχω δικαίωμα να ζήσω την ζωή μου! - Να πας που;
Κάποιοι φίλοι μου επενδύουν σε ξενοδοχεία στην Καλιφόρνια.
Καλιφόρνια;
- Δεν είναι ωραία, ε; - Ναι, φυσικά!
Είναι μια θαυμάσια μέρα! Χωρίς πολλά σύννεφα! Τέλειος καιρός!
Βλέπεις, η πισίνα είναι εδώ, σε καμπάνα κι ένα μίνι γκολφ με 9 τρύπες.
Ένα πολύ ωραίο μέρος!
Αυτή την στιγμή, είναι όλα σταματημένα έως το τέλος της χρονιάς.
Όμως στο λέω χωρίς αμφιβολία: Όποιος επενδύσει εδώ,
...θα κάνει περιουσία! - Φαίνεται η δυναμική του!
Υπάρχει ένα στην Καραϊβική. Κι αυτό στην Καλιφόρνια έχει και λουτρά.
Θα σε κρατώ ενήμερο, εντάξει;
Οκ.
- Μου λες που βρισκόσουν ενώ "το κάναμε"; - Γιατί;
Ποιος ξέρει τι σκεφτόσουν!
Με αυτήν την ευκαιρία, για να επενδύσω στα ξενοδοχεία, ο μπαμπάς θα μείνει ξερός.
Όμως τα χρόνια περνούν...
Είσαι πάντα τόσο αγχωμένος!
Ακόμα και στο κρεβάτι. Η μόνη στιγμή που χαλαρώνεις είναι στο σκάφος σου.
Ο Τέρρυ λέει πως θα ξαναβγεί αύριο.
Θα πάρει την Κέιτ, τον αδελφό και την αδελφή της να τους πάει μια βόλτα.
Δεν είναι και πολύ ευχάριστα άτομα.
Όμως έλεγα: Αν θα ήθελες να πηγαίναμε μαζί
στην εξοχή, για να περνούσαμε όλη την μέρα εκεί;
- Ναι. - Ναι;
Γνωρίζω μια πανέμορφη λίμνη.
Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο από το συνεργείο του Τέρρυ.
Το αφεντικό του συχνά τού δανείζει "κλασικά" αυτοκίνητα.
Έχεις κάνει ποτέ έρωτα έξω στην ύπαιθρο;
Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά!
Νομίζω πως θα 'πρεπε να γυρίσω να την βοηθήσω.
Επιστρέφω σ'ένα λεπτό!
Δεν μπορώ να πίνω τόσο άσπρο κρασί την ημέρα, με βαράει στο κεφάλι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαριστώ! Δεν έχω ιδέα από αυτά!
Εγώ όλο και κάτι καταλαβαίνω, ο αδελφός μου έχει συνεργείο.
Όλα πήγαιναν καλά, ώσπου σε μια στιγμή ακούστηκε ένα μπουμ και ορίστε...
Ας ρίξουμε μια ματιά!
Ορίστε! Έγινε!
Μερικές φορές αυτά τα αυτοκίνητα θέλουν το "κουμπί" τους.
Μου αρέσει το δικό σου!
Είναι αρκετά ωραίο, δεν το έχω καιρό.
Οι παλιές Τζάγκουαρ είναι τόσο "σέξι"!
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
- Ευχαρίστησή μου! - Είμαι η Άντζελα Σταρκ.
Ίαν Μπλέιμ.
- Μένεις εδώ στην περιοχή; - Όχι, στο Λονδίνο.
Κι εγώ. Τι κάνεις;
Αυτήν την στιγμή δουλεύω με εστιατόριο, όμως βασικά ασχολούμαι με επενδύσεις.
Σου χρωστώ μια χάρη!
Θα σου δώσω δυο εισιτήρια για την παράστασή μου.
- Α, είσαι ηθοποιός; - Ναι. Σε τι όνομα;
Ίαν Μπλέιμ.
Εντάξει. Θα σου δώσω για το Ουίλτον. Πότε θέλεις να έρθεις;
- Τρίτη; - Εντάξει.
Και μετά θα έρθεις στο καμαρίνι μου να μου πεις πόσο καλή είμαι!
Σύμφωνοι.
Α,να! Εδώ είναι ο Τέρρυ κι ο Ίαν μαζί με τον αδελφό μου τον Χάουαρντ.
Για να δούμε!
Ο Χάουαρντ είναι πραγματικά πολύ ωραίος άντρας!
Ήταν η χρονιά όπου τα παιδιά κι ο Χάουαρντ είχαν πάει να δουν ένα ματς του Μουντιάλ.
Εγώ έπαιζα ποδόσφαιρο πραγματικά πολύ καλά!
Ναι, μέχρι που έσπασε το πόδι του.
Ήλπιζα πολύ πως ο Τέρρυ θα έπαιζε! Ήσουν πολύ καλός!
Σε όλα τα σπορ!
Το έλεγα πάντα! Ν'ανοίξει ένα μαγαζί με αθλητικά είδη!
Ναι, αλλά μου χρειάζεται μια βοήθεια.
Ένα μαγαζί κοστίζει πάρα πολύ. Βέβαια μετά θα έχεις εσύ όλο το κέρδος.
Ναι, ο Τέρρυ ήταν ο αθλητής κι ο Ίαν...
- Θέλει να πεις "το μυαλό"! - Όχι!
Νομίζει πως με προσβάλει, όμως δεν με πειράζει καθόλου.
Όλοι περίμεναν μεγάλα πράγματα από τον Ίαν. Είναι ευχάριστος, έχει έντονη προσωπικότητα!
Είναι περίεργο για μένα πως δεν έχει επιτυχία.
Γιατί δεν ικανοποιείται με αυτά που έχει!
Μοιάζει όπως ο θείος Χάουαρντ, με την πολυτελή ζωή!
Που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να επινοεί σχέδια.
Περιμένει πάντα το "καράβι" του να έρθει!
Η ευκαιρία του δεν θα έρθει στο εστιατόριο!
Αυτό το κάνει μόνο από αγάπη για τον πατέρα του.
Κι όπως λέει κι ο ποιητής, το μοναδικό καράβι
που πιάνει λιμάνι με ασφάλεια έχει μαύρα πανιά!
Έλα!
Έλα! Έλα!
Γαμώτο!
- Δώσε μου άλλη μια 200άρα! - Είμαστε στα 800.
Το ξέρω! Είναι εντάξει.
- Γεια! - Γεια σου μωρό μου!
- Ήρθες να με πάρεις! - Ναι.
- Είσαι υπέροχος! - Σου έφερα κάτι.
- Όχι! - Έλα.
Δεν είναι δυνατόν! Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
- Σου αρέσει; - Αν μ'αρέσει; Είναι πανέμορφη!
Ήθελα να την έχεις εσύ.
Θεέ μου! Μα πόσο σού...
Όχι, δεν σε ρωτάω για λεφτά! Αφού το ξέρω που τα βρήκες.
- Δεν θα το πιστέψεις! - Τι;
Στην αρχή έχανα, όμως μετά η τύχη μου άλλαξε!
Ήμουν για τα καλά "χαμένος", όμως μερικές φορές κάποιος έχει το "προαίσθημα".
Δεν ξέρω να στο εξηγήσω.
Δεν είναι τα γενέθλιά σου, όμως σου αρέσει, ε;
Είμαι τόσο χαρούμενη! Είναι πανέμορφη. Σ'ευχαριστώ!
Τι λέει η δουλειά;
Βαρετή, βαρετή. Δες την τσάντα μου!
Ο φίλος μου δεν θα πρέπει να το μάθει.
- Να μάθει, τι; - Αυτό που είμαστε έτοιμοι να κάνουμε.
- Δηλαδή, τι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε; - Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Είναι πραγματικά ένας πανούργος τρόπος για να απατήσεις τον Άλαν.
Να τον εξαπατάς έτσι κατάμουτρα!
Ποτέ δεν είπα πως ήμουν καλή.
Στην ουσία, πιστεύω ότι και γι'αυτό είναι που σε εξιτάρω τόσο!
- Άντζελα; - Όου!
- Ήσουν καταπληκτική! - Γεια! Ίαν, ε;
- Ήσουν φανταστική! - Ευχαριστώ!
Τόσο λαμπρή!
Ο σκηνοθέτης πρόσθεσε μια σκηνή την τελευταία στιγμή,
και μας αποπροσανατόλισε...
Μα δεν φάνηκε καν! Εγώ σε βρήκα καταπληκτική!
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικός!
Είστε όλοι σας πολύ καλοί!
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια!
Ευχαριστώ που με βοήθησες στο δρόμο!
Είναι ένα λαμπρό έργο! Κι εσύ ήσουν πολύ ξεχωριστή!
- Ξεχωριστή; - Ναι, ξεχωριστή.
Καταλαβαίνεις...
Μπορώ να σε πάω για ένα ποτό;
Λοιπόν! Εγώ την κάνω!
Εντάξει! Θα τα πούμε!
- Εντάξει για Κυριακή βράδυ; - Ναι.
- Ωραία! Δεν βλέπω την ώρα! - Συγνώμη, τι έλεγες;
Έλεγα αν θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό;
Ναι, βέβαια. Όμως μόνο ένα.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο το πρωί. Κάνω μια ταινία για το "BBC".
Μα δεν σε πειράζει να είσαι γυμνή στην σκηνή επάνω...
και να το κάνεις για πρόστυχο σεξ;
Αυτό είναι μόνο ηθοποιία. Δεν μου προκαλούν καθόλου αμηχανία κάποια πράγματα.
Κι όπως και να'χει η πρωταγωνίστρια μου πρέπει να δημιουργήσει μια ερωτική ένταση.
Ήσουν πειστικότατη. Το κοινό ήταν πολύ προσηλωμένο.
Εγώ λέω πως είναι μια πολύ "ηθική" δουλειά. Δεν βρίσκεις;
"Ηθική"; Για εξήγησε το καλύτερα.
Μιλάει για το κακό, για την μοίρα.
Δεν έχω και τόση εμπειρία στον τομέα σου.
Εγώ νομίζω πως είναι ένα γράψιμο πολύ απαισιόδοξο.
Όλα αυτά γύρω από την ζωή, σαν μια τραγική εμπειρία...
Κατά την γνώμη μου, την τύχη μας την κάνουμε μόνοι μας.
Ναι, κι εγώ το πιστεύω. Έλεν, από 'δω ο Ίαν!
- Γεια σου! - Γεια!
Ο Έλις Πελ μου ζήτησε το τηλέφωνο σου.
Σκέφτηκα πως δεν θα σε πείραζε.
Αστειεύεσαι; Σου είπε πότε θα με καλέσει;
Ότι και να συμβεί, θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες!
Λοιπόν πρέπει να πηγαίνω. Σ'ευχαριστώ και πάλι για την βοήθεια με το αμάξι.
Το ξέρεις πως σε είδα στον ύπνο μου, δυο νύχτες;
Το να "έρχονται για να με σώσουν" είναι από τα πιο πρόστυχα μου όνειρα.
Μα δεν είναι πρόστυχο το "να σώζεις" κάποιον.
Είναι εκείνο που μου έκανες μετά...
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Μπορείς να το δοκιμάσεις. Τώρα ξέρεις που θα με βρεις.
- Γεια σου Τέρρυ! - Γεια σου Μάικ!
Όλα καλά; Έχεις τα φράγκα μου;
Ναι, μισό λεπτάκι!
Ξέρω ότι σου πήγε καλά το χαρτί τελευταία!
Όχι μόνο τα χαρτιά αλλά και τα σκυλάκια!
- Α, ναι; - Ξέρεις ποια είναι η θεωρία μου;
- Όχι, ποια; - Είναι ανάλογα τις μέρες.
Πρέπει να εκμεταλλευτείς την τύχη όταν υπάρχει.
Άκου! Μέχρι πόσο μπορείς να στοιχηματίσεις;
Μέχρι πόσο; Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι ρεαλιστής.
Δεν θέλω να πληρώνω μια ζωή για να ξεχρεώσω.
"Γύπες" σαν και του λόγου σου που θα με κυνηγούν.
Γιατί ρωτάς;
Γιατί τις Παρασκευές το βράδυ, γίνεται χοντρό
παιχνίδι στο "Γουιντόν Χοτέλ", το ξέρεις που είναι, ε;
- Στο "Γουιντόν Χοτέλ"; - Ναι.
Χοντρά ποσά όμως! Δεν ξέρω αν σε "παίρνει".
Πόσο;
Λοιπόν, ας το θέσουμε έτσι.
Ο Σέμι Μπούσι έφυγε με 60 χιλιάδες την Παρασκευή.
Όου! Είναι πάρα πολύ για μένα!
Είπα μια που τα'χεις τώρα μήπως θα ήθελες να δοκίμαζες...
Εεε... 60 χιλιάρικα;
Εγώ πάντως σου το είπα.
- Εντάξει Μάικ! - Θα σε κρατώ ενήμερο, εντάξει;
- Εντάξει. - Να'σαι καλά! Και μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Οκ!
- Μου αρέσει! - Πανέμορφο!
- Χαίρομαι που σας αρέσει! - Είναι υπέροχο!
Και πιστεύω πως οι 295 χιλιάδες είναι μια καλή τιμή.
Είναι πάρα πολλά λεφτά, έτσι δεν είναι;
Θα ανεβαίνει η τιμή, γι'αυτό θα πρέπει να προλάβετε να το εκμεταλλευτείτε.
Ο πρώτος που θα τα δώσει θα το αγοράσει κιόλας.
- Σωστά. - Πρέπει να το σκεφτείτε.
- Θα το σκεφτούμε. - Εντάξει.
- Εντάξει. Θα τα πούμε. - Ευχαριστούμε!
Μου αρέσει πολύ πραγματικά, Τέρρυ! Είναι υπέροχο!
- Ναι. Αν σκεφτούμε το κόστος. - Θα το πληρώσουμε από μισά!
- Λες; - Με την δουλειά μου στην παμπ,
και τον μισθό σου.
Να δω πως θα εξασκηθώ πρώτα με την τρομπέτα για να μην παραπονιούνται οι γείτονες.
Μα μπορείς οπουδήποτε να εξασκηθείς, αφού τώρα έτσι κι αλλιώς δεν παίζεις άλλο πια!
- Εσύ και η τρομπέτα σου! - Σου αρέσει;
- Ναι! Έχει και τον κήπο του! - Θα βρω κάποιον τρόπο.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σοβαρά; - Ναι. - Το λάτρεψα!
15 χιλιάδες!
Όχι, εγώ βγαίνω!
Κι εγώ!
Είναι 15 χιλιάδες, Τέρρυ!
Το ξέρω.
Εντάξει, τα βλέπω!
Καθάρισα!
Δάνεισε μου 5 χιλιάρικα.
Μήπως θέλεις δέκα;
Δάνεισε μου 5 χιλιάρικα.
Ευχαριστώ!
Γεια, όλα καλά; Χάρηκα που σε είδα!
- Άντζελα! - Γεια!
- Γεια σου κουκλάρα, φεύγεις; - Γεια σου μωρό μου!
- Ξέχασα το κινητό μου σε σένα. - Πάρτο αύριο, ε;
- Εντάξει. Έγινε. - Ήσουν καταπληκτική σήμερα!
Ευχαριστώ!
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερη απόψε το βράδυ.
Όχι, πραγματικά όχι.
Θα ήθελα να έβγαινα πραγματικά μαζί σου,
παρά μ'αυτόν τον τύπο, όμως δεν μπορώ να το αποφύγω.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Πάντως εγώ προσπάθησα.
Άκου, αν είσαι ελεύθερος αύριο, έχω μια φωτογράφηση στο Μπράιτον!
- Φωτογράφηση; - Ναι, κάνω κάποιες φωτογραφίες εκεί.
Αν θέλεις μπορείς να έρθεις. Έτσι μπορούμε να περάσουμε μαζί το απόγευμα, ε;
- Ναι; - Βέβαια!
Ωραία.
- Τέρρυ! Ευτυχώς που σε βρίσκω! - Ίαν!
- Άκου, το ξέρω πως είναι νωρίς... - Ίαν!
- Τι; - Κέρδισα 30 χιλιάδες στερλίνες στο πόκερ.
- Τι; - 30 χιλιάδες στερλίνες στο πόκερ!
30 χιλιάδες; Βάλτα αμέσως στην τράπεζα, να μην τα ξαναπαίξεις ποτέ!
Δεν μπορώ να σου περιγράψω τι ένιωθα.
Ένιωθα ανατριχίλα... σε κάθε ποντάρισμα, σε κάθε χαρτί!
Τυχεράκια, Τυχεράκια, τι φάρδος!
- Να σου πω κάτι; - Τι;
Η αληθινή "έξαψη", σχεδόν απίστευτο!
Ένα φύλλο να ερχόταν και θα 'μενα ταπί!
Ναι. Φαντάζομαι την Κέιτ, θα πετά στον ουρανό!
- Δεν το ξέρει. - Όχι;
Δεν μπορεί να καταλάβει. Όχι, σε τέτοιο βαθμό.
Κι έπειτα, χρειάζομαι τα λεφτά, για να ξαναπαίξω!
Έλα τώρα Τέρρυ!
Aν τα χάσω, τα 'χασα, σωστά;
Θέλω να κερδίσω αρκετά, για να αγοράσω το σπίτι που είδαμε.
Μετά θα της το πω.
Εντάξει. Τότε αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να μου δανείσεις κι εμένα κάνα ψιλό.
- Φυσικά. Τα δικά μου είναι και δικά σου. - Ευχαριστώ!
30 χιλιάρικα! Βέβαια και είναι ένα σωρό λεφτά αυτά, Τέρρυ!
- Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα; - Χρειάζομαι ξανά την "Τζάγκουαρ".
- Σόρυ, δεν είναι εδώ. - Πως;
- Την έδωσα χθες, έχεις ξανά ραντεβού; - Πως το ξέρεις;
Ε, ζητάς λεφτά, ζητάς το φανταχτερό αμάξι!
Και τώρα τι κάνω; Μου χρειάζεται αυτό το αμάξι.
- Υπάρχει μια ωραία "Τζάγκουαρ S type". - Είναι εδώ;
Ναι, την είχα υποσχεθεί για σήμερα, αλλά μπορώ να το τραβήξω μέχρι αύριο.
Να ρίξουμε μια ματιά. Α! Καθόλου άσχημα!
Ναι, μια χαρά!
Μπορείς να "το παίξεις" κάποιος!
Ναι εντάξει, αλλά μην μου το πετάς έτσι κατάμουτρα!
Αν έβλεπες πόσο ωραία είναι αυτή η γυναίκα!
- Ναι; - Ναι. - Θα σου άρεζε.
Πρόσεχε, μην το καταστρέψεις!
Αλλιώς θα πληρώσεις, στο λέω.
Μου λες που εξαφανίστηκες χθες;
- Δεν μπόρεσα να έρθω! - Μα, εσύ πρέπει να είσαι παρών!
Κανείς τους δεν ήξερε τι να κάνει!
Εσύ δεν ήσουν εκεί! Δεν απαντούσες και στο κινητό!
Εντάξει, λυπάμαι...
Και σήμερα έρχεσαι στις 3 και 10 το απόγευμα!
Μάς ήρθε και ο έλεγχος χθες! Και θα μάς ψάξουν από την κορφή ως τα νύχια!
Λυπάμαι! Καμιά φορά έχω και τη δικιά μου ζωή!
Δικιά σου ζωή; Για να κάνεις τι;
Κανά παραλογισμό οικονομικό; Ή μήπως μια γυναίκα;
- Ναι! Ο Τέρρυ μου το είπε! - Ναι, ήμουν με μια κοπέλα!
Ποτέ μου δεν είχα ξαναβγεί με μια τέτοια γυναίκα, μπαμπά!
Είναι όμορφη, έχει επίπεδο, πανέξυπνη!
Εντάξει, άστο τώρα!
Έρχονται και βρίσκουν αυτές τις αληθινές δυο ιδιοφυίες,
που με δυσκολία επέπλεαν στην μέση
του ωκεανού, με τα σωσίβια, να πίνουν Μαρτίνι!
Ότι ακριβώς λέω κι εγώ! Το να βγεις έξω με το σκάφος είναι επικίνδυνο!
Ο Ίαν έχει ένα σκάφος.
- Σοβαρά; - Ναι, είναι απλά ένα μικρό σκάφος.
Α, πάντα ονειρευόμουν να έκανα κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά!
- Θα ήταν πολύ ωραίο, ε; - Ναι.
Και μπορείς να κοιμηθείς κιόλας μέσα, έτσι;
Ναι, είναι πολύ μικρό, αλλά τα καταφέρνεις!
- Κι εσύ με τι ασχολείσαι, Ίαν; - Επιχειρηματίας.
- Ξενοδοχεία, στην Καλιφόρνια. - Ωραία!
Έλα, χορεύουμε;
Ξέρετε κάτι; Αυτοί οι δυο ταιριάζουν πολύ μεταξύ τους σαν ζευγάρι!
Εγώ λέω πως είναι χρέος τους να αναπαραχθούν!
Πήγαινε με βόλτα με το σκάφος!
Εντάξει.
Μου αρέσει.
Είσαι τόσο γοητευτικά "αμήχανος" με τους φίλους μου...
είσαι πολύ γλυκός.
Πήγαινε με στα ελληνικά νησιά.
Κάνε μου τον γύρο του κόσμου.
Θέλω να πάμε μαζί στην Καλιφόρνια.
Τέρρυ, συγνώμη αλλά θα σε ξαναχρειαστώ για λεφτά.
Κι αν θα μπορούσες να μου δάνειζες ακόμα μια "Τζάγκουαρ";
Μα τι σου συνέβη; Είσαι σαν να είδες τον χάρο με τα μάτια σου!
Ίαν...
...έχασα τα μαλλιοκέφαλα μου χθες βράδυ στα χαρτιά.
- Τα μαλλιοκέφαλα σου; Δηλαδή; - Έλα από δω...
Τι εννοείς " τα μαλλιοκέφαλα σου"; Πόσα;
- Έχασα τα 30 χιλιάρικα. - Και;
Κι άλλες 90 χιλιάδες στερλίνες.
Μα τι λες τώρα Τέρρυ, τι έπαθες;
Ήμουν στην "φάση" μου.
Ήξερα πως θα συνέβαινε κι όμως συνέχιζα.
Θα κάνω εμετό! Και τώρα για πες μου, πως θα πληρώσεις τις 90 χιλιάδες στερλίνες;
Έπρεπε να τα πάρω. Τα δανείστηκα από τους τοκογλύφους.
- Τι; Από τους τοκογλύφους; - Ναι.
Αυτοί θα σου σπάσουν τα πόδια!
Συνέχιζαν να μου δανείζουν ξανά και ξανά!
Ήλπιζα πως θα άλλαζε η τύχη μου. Αντίθετα πήγε κατά διαόλου.
Θα ήθελα να δείξω κατανόηση, όμως με τρελαίνεις μ'αυτά που μου λες. 442,
Είναι 90 χιλιάδες στερλίνες!
Ίαν...
- Και τώρα τι θα κάνω; - Κι εγώ τι να σου πω;
Σίγουρα δεν είναι κι ότι το καλύτερο το ουίσκι κι αυτά τα χάπια.
Έχω ημικρανίες, Ίαν. Μην ξαναρχίζεις, χρειάζομαι βοήθεια.
Κι εγώ πως να σε βοηθήσω, Τέρρυ;
Τέρρυ, εγώ είμαι μονάχα ένας κακομοίρης που "το παίζω" με τα δανεικά αμάξια των άλλων.
Αφού το ξέρεις ότι είμαι ταπί!
Μα είχες κάτι στην άκρη. Μου το'χες πει.
Όχι, αυτό ήταν για την πρόταση γα τις επενδύσεις.
- Είναι ξενοδοχειακές επενδύσεις... - Ναι.
Που ούτε ακόμα και γι'αυτό δεν φθάνουν. Πως να σε βοηθήσω;
Δάνεισε μου κάτι, οτιδήποτε. Ίσα ίσα να έδινα κάνα δυο δόσεις.
Έτσι να σταθεροποιήσω τα χρέη μέχρι που να ρεφάρω.
- Μα, γιατί τι έχεις στο μυαλό σου; - Δεν το ξέρω.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Τέρρυ, εγώ ήρθα μόνο για να σου ζητήσω δανεικά...
και τώρα εσύ μου ζητάς τις οικονομίες μου! Χριστέ μου!
- Την έχω βαμμένη άσχημα. - Ναι, την έχεις πολύ άσχημα βαμμένη!
Να τα εκατοστίσεις, μαμά! Χρόνια πολλά!
Είμαι πολύ χαρούμενη. Αλλά εσείς οι δυο δείχνετε
σαν να σας έχει πέσει όλος ο κόσμος επάνω σας.
Όχι, ούτε που να το σκεφτείς. Είμαι πολύ καλά, μαμά.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, μην το λες αυτό. Εγώ το βράδυ ξύπνησα στις
3 και μισή και δεν είδα τον Τέρρυ δίπλα μου.
Πήγα λοιπόν στην κουζίνα και τον βρήκα εκεί να μιλάει μόνος του.
Μα τι συμβαίνει;
Ο πατέρας έχει εδώ και καιρό που είναι έτσι. Ξεχνάει ονόματα, μπερδεύει πράγματα.
Ναι, αλλά για τον Τέρρυ δεν πρόκειται για "παραφροσύνη" σαν κι εμένα. Είναι το ουίσκι.
Μην του λες τέτοια πράγματα!
Θα νομίζει πως έγινε αλκοολικός από τα γονίδια που του έδωσες εσύ.
Μαμά, τι δώρο σου έκανε ο Θείος Χάουαρντ;
Λουλούδια, είναι πανέμορφα!
- Είναι υπέροχα! - Και 1000 στερλίνες.
Δεν το ξεχνάει ποτέ, έτσι;
Μα τι είναι γι'αυτόν; Ψίχουλα.
Aν ήμουν τόσο πλούσιος εγώ, θα σου έστελνα αληθινά λεφτά!
Ναι, αλλά όμως δεν είσαι!
Πάντα θα πρέπει να εξαρτιόμαστε από τον Χάουαρντ.
Και ευτυχώς αυτός είναι ένας πραγματικός πρίγκιπας.
Σου είπε που είναι;
Είναι ακόμα στην Κίνα, αλλά νομίζω πως θα πάει στην Ταϊλάνδη για διακοπές.
Μαμά, μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
- Χρειάζομαι λεφτά. - Και πόσα;
Ότι μπορείς να μου δώσεις από τις 1000 στερλίνες. Ακόμα κι όλες αν μπορείς.
Και πως κι έτσι; Η περίοδος της τύχης σου έληξε έτσι στα ξαφνικά;
- Μαμά... - Και τι φταίει;
Τα χαρτιά; Ή τα ζάρια; Και τι διαφορά έχει;
Άσε το κήρυγμα, μαμά. Θα τα πάρεις όλα πίσω.
Και πως δηλαδή; Αφού όποιον γνωρίζεις, τού χρωστάς λεφτά!
Αν σου δώσω τα λεφτά του δώρου μου, καλύτερα να τα ξεχάσω κιόλας!
Εντάξει, άστο τότε!
Το 'ξερα πως δεν ήσουν το κατάλληλο άτομο.
Τα χρειάζεται ο πατέρας σου για να πληρώσει την τράπεζα.
Αυτό το εστιατόριο τού τα "ρουφάει" όλα.
Τότε ας το αφήσει.
Ξέρεις ότι έχει δώσει όλη την ψυχή γι'αυτό. Εδώ δεν πρόκειται για ένα ζήτημα χρημάτων.
Ο Ίαν δεν τον βοηθάει να ξανάρθει στα ίσα του;
Ο Ίαν κάνει ότι μπορεί, δεν δίνει και την ψυχή του...
αλλά βοηθάει ενσυνείδητα.
Ενώ εσύ ποτέ σου δεν είχες συνείδηση.
Κι ο μπαμπάς δεν είναι ο ίδιος με παλιά.
Ο θείος Χάουαρντ δεν μπορεί να σας βοηθήσει;
Είναι τόσο περήφανος για να καλέσει τον Χάουαρντ!
Και σ'εμένα μου το απαγόρευσε! Ποτέ δεν τα πήγαιναν καλά οι δυο τους.
Γιατί τον ζαλίζεις με την επιτυχία του Χάουαρντ.
Δεν σου επιτρέπω να με κρίνεις εσύ!
Πίνοντας και παίζοντας! Να ο δικός σου τρόπος για να λύνεις τα προβλήματα!
Υπάρχει κάποιος στο εστιατόριο που με κλέβει.
- Πως; - Εγώ υποπτεύομαι τον Λιούις.
Τον λογιστή. Με βάση την λογική είναι ο μοναδικός.
Όμως τον γνωρίζω τόσα χρόνια, και δεν μου πάει αν τον κατηγορήσω.
Όο, μπαμπά άκουσε...
δεν το 'κανε ο Λιούις... αλλά εγώ.
- Εσύ; - Ναι, αλλά δεν στα έκλεψα.
Είχα όλη την διάθεση να στα επιστρέψω.
Το ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σ'έκλεβα, μπαμπά.
Απλά ο Τέρρυ είχε κάτι χρέη και ήθελα να τον βοηθήσω κάπως.
Εδώ έβαλα και από τις οικονομίες που είχα για κάποιες επενδύσεις μου...
Μα, τι επενδύσεις μου λες τώρα; Θέλεις να παρατήσεις το εστιατόριο;
Ναι, φυσικά. Μια μέρα θα το αφήσω.
Δεν μπορώ να μείνω μια ζωή εκεί! Θα πέθαινα...
όχι βέβαια και μέσα στην επόμενη βδομάδα... εννοείται!
Άκου, γνώρισα μια απίστευτη κοπέλα!
- Τώρα άρχισες να κλέβεις κιόλας, Ίαν. - Όχι, απλά προσπαθώ να σου εξηγήσω!
Μα εσύ δεν θέλεις να ακούσεις.
Εγώ ήλπιζα να τα έβαζα πίσω πριν να το καταλάβαινες.
Δεν είχα σκοπό να τα φάω, τα πήρα απλά επειδή...
εγώ κι ο Τέρρυ έχουμε μπελάδες στο μυαλό μας.
- Και για τι επενδύσεις μιλάς; - Επενδύσεις σε ξενοδοχεία.
Και τι σκαμπάζεις εσύ από ξενοδοχεία;
Ο θείος Χάουαρντ έρχεται!
Θα είναι εδώ αύριο!
Θα μείνει για πολύ λίγο εδώ στην πόλη και πρέπει
αύριο να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όμως θέλει να μάς βγάλει έξω να φάμε για τα γενέθλια μου!
Ναι, φυσικά! Θα δώσει πάλι όλο το σόου του και μετά, σιγά μην τον ξαναδούμε...
για τα επόμενα δυο χρόνια.
Είναι πολύ απασχολημένος!
Και βέβαια δεν έχει καιρό για να κάθεται μπροστά στην τηλεόραση,
να βλέπει τους αγώνες κατεβάζοντας μπύρες!
Ξεφορτώσου τα αυτά από 'δω Μπράιαν, σε παρακαλώ!
Το σχέδιο μου είναι να τα οργανώσω όλα όσο γρηγορότερα,
και με λίγη τύχη, θα μπορέσουμε να τελειώσουμε και νωρίτερα.
Θα ζητήσω από τον θείο μου τον Χάουαρντ να σε συστήσει σε παραγωγούς που μετράνε.
Δεν θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την κατάσταση.
Όχι, όχι. Αυτός δουλεύει συνέχεια με ένα σωρό
κόσμο από τον κινηματογράφο με έντονη κοινωνική ζωή.
Παίζει γκολφ με διάσημους σκηνοθέτες και κυρίως με πολύ μεγάλους παραγωγούς.
Σαφώς και θα ήταν κάτι το τέλειο για μένα.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να του ζητήσω μια χάρη.
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο ταλαντούχα.
Χρειάζεται μονάχα να γνωρίσεις τον κατάλληλο κόσμο!
- Νάτος! Χάουαρντ! - Χάουαρντ!
Ω, θεέ μου!
- Γεια σου Ίαν! - Γεια!
Γεια σου μωρό μου. Όλα καλά; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
- Όλα καλά! Να τα εκατοστίσεις! - Τι πανέμορφα!
- Θείε Χάουαρντ, από δω η Κέιτ. - Χαίρω πολύ!
Χαίρω πολύ Κέιτ!
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Ναι, πιθανότατα είναι... υπερβολές!
Μα, δεν είναι σε τέλεια φόρμα; Που θα γευματίσουμε;
- Έχω κλείσει τραπέζι στο "Κλέριτζις". - Στο "Κλέριτζις";
Δεν είμαστε κατάλληλα ντυμένοι...
Φάε και για μια φορά ωραία στην ζωή σου!
Είδες τελικά τον γιατρό στον οποίο σε έστειλα;
- Βέβαια. - Ναι, είπε πως δεν είναι κάτι το σοβαρό.
Ο πόνος είναι σοβαρός όμως...
Έλα Μπράιαν! Για τι ώρα έκλεισες;
- Για την 1. Ας πηγαίνουμε λοιπόν. - Άντε πάμε παιδιά!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΤΟΡΟΘΥ!
Αν ξέρετε τι συμβαίνει στην Κίνα σήμερα...
είναι ένα μέρος ζωντανό, σαγηνευτικό.
Με θετικό ισοζύγιο στη οικονομία της,
και η κλινική μας τα πάει πολύ καλά πραγματικά.
Ποιος θα το περίμενε ότι τους κινέζους θα τους
ενδιέφερε η πλαστική χειρουργική, έτσι δεν είναι;
Είναι καπιταλιστές, έτσι;
Και μάλιστα πολύ πιο καπιταλιστές από όλους εμάς.
Ήλπιζα πως θα έφερνες και την καινούργια σου σύζυγο.
Θα ήθελα να την γνωρίζαμε.
Ναι το ξέρω.
Η Κόνυ είναι πολύ απασχολημένη.
Δίνει τα πάντα για την κλινική του Λος Άντζελες.
Αλλά θα ήθελε πολύ να ερχόταν κι αυτή.
Χάουαρντ, δεν θα ήθελες να κάνεις μια οικογένεια;
- Εσείς είστε η οικογένεια μου. - Ω, Χάουαρντ!
- Σ'ευχαριστούμε θείε. - Ευχαριστούμε.
Πάνε όλα καλά; Έχετε ανάγκη κάτι;
Όλα καλά, δόξα τω θεώ. Όμως ξέρω ότι τα παιδιά ήθελαν να σου μιλήσουν.
Παιδιά έλεγα στον θείο σας, ότι θέλατε να του μιλήσετε προσωπικά.
Ναι, αν έχεις λίγο χρόνο.
Όταν σε βολεύει εσένα.
Μα φυσικά, πρώτα ας γυρίσουμε τη Ντόροθυ και τον Μπράιαν σπίτι και μετά...
ας πιούμε κάτι οι τρεις μας.
- Ορίστε, είδατε. - Τι ωραία!
Φανταστικά!
Ευχαριστούμε! Τι ωραία μέρα!
Δεν τα κατάφερα να φρενάρω τον εαυτό μου, θείε Χάουαρντ!
Αν κι είχαμε μιλήσει και σου είχα δώσει τον λόγο μου,
όμως μερικές φορές, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι βοήθεια!
Δίνω τον λόγο μου πως δεν θα ξανασυμβεί άλλο πια!
Έλα Τέρρυ, σταμάτα να κλαις πια! Ο θείος Χάουαρντ δεν σε αποπαίρνει!
Απλά έχει πιει αρκετά.
Εγώ δεν θέλω να κρίνω ποτέ.
Συμβουλεύω μόνο την κοινή λογική... Κατανοώ τις ανθρώπινες ανάγκες.
Ναι, μπήκα σε τέτοιους μπελάδες...
έχω συναίσθηση της σοβαρότητας.
Ναι, ναι καταλαβαίνω, απλά τώρα πρέπει να ανασυνταχτείς...
Δεν έχω καμιά πρόθεση για κηρύγματα.
Πιστεύω πως ήδη πήρες το μάθημα σου χάνοντας ένα τέτοιο ποσό.
Και αυτό είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσα εγώ να σου έλεγα.
Στα ξαφνικά, νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Όλοι μας μπορούμε να κάνουμε λάθη. Ας προσπαθούμε να τα προβλέψουμε.
Το σημαντικό είναι να αναγνωρίζεις ότι σού χρειάζεται βοήθεια.
- Οκ; - Οκ.
Λοιπόν Ίαν, εσένα τι σε βασανίζει;
Μου έλεγες πάντα πως, αν έβρισκα κάτι που να μου άρεσε να αφιερωνόμουν σ'αυτό,
τότε να μιλούσα μαζί σου.
- Ο Ίαν γνώρισε μια κοπέλα. - Άσε να του το πω εγώ, Τέρρυ!
Έχω την μεγάλη ευκαιρία να μπω σε μια δουλειά άκρως εγγυημένη.
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν δουλειές άκρως εγγυημένες... συνέχισε.
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να επενδύσουν σε δυο ξενοδοχεία στην περιοχή σου.
Δηλαδή στο Λος Άντζελες.
Και ασφαλώς χρειάζεται ρευστό.
Που φυσικά εσύ θα το πάρεις πίσω έντοκο.
Αν τα ξενοδοχεία αποδώσουν.
Όχι θείε, σίγουρα θα αποδώσουν.
Και για τί ποσό μιλάμε;
70 με 80 χιλιάδες στερλίνες... αλλά και 100 αν γινόταν.
Μπορώ να έχω μερικά στοιχεία να έδινα στους οικονομικούς συμβούλους μου...
θα μας ήταν μεγάλη βοήθεια και για τους δυο μας.
Θείε Χάουαρντ σου είμαι υπόχρεος για κάθε συμβουλή σου...
όμως χρειάζομαι τα λεφτά αμέσως.
Και ποια είναι αυτή η δεσποινίδα;
Α, το σχέδιο μας είναι να μείνουμε στην Καλιφόρνια, αυτή είναι ηθοποιός.
Και θα ήθελα να σε ρωτήσω,
αν θα είχες υπόψη σου κανέναν για να την συστήναμε;
Ναι, μα φυσικά. Οι γνωριμίες μου δεν θα βλάψουν μια υποψήφια ηθοποιό.
Θα σου ήταν τόσο υπόχρεη, κι εγώ μαζί φυσικά.
Είναι προφανές πόσο τρελός είμαι μαζί της.
Έχω τόσους στενούς ανθρώπους με τον χώρο του κινηματογράφου...
Έχω την αίσθηση, πως για μένα ή είναι τώρα η στιγμή ή ποτέ ξανά.
Ναι, είναι ξεκάθαρο το τι νιώθεις.
Βλέπεις μια ευκαιρία, θέλεις να την αρπάξεις στην στιγμή...
αλλιώς περνάει η ζωή σου με ανεκπλήρωτο αυτό το όνειρο.
Κι εμείς οι δυο θα βρούμε τον τρόπο να στο ξεπληρώσουμε.
Ναι, κι εγώ θα ήθελα να σας μιλήσω ακριβώς γι'αυτό το πράγμα.
Ας καθίσουμε κάτω από αυτά τα δέντρα.
Λοιπόν... πιστεύω ότι θα συμφωνείτε κι εσείς,
ότι η αφοσίωση μου στην οικογένεια σας είναι αμοιβαία κι από μέρους σας.
Χωρίς αμφιβολία.
Και δόξα τω θεώ, έως τώρα δεν χρειάστηκε ποτέ να σας ζητήσω τίποτα...
όμως έρχεται κάποτε η στιγμή όπου...
...μου χρειάζεται η βοήθεια σας.
Πες μας κιόλας τι είναι! Οτιδήποτε θέλεις!
Απ' όσο φαίνεται βρίσκομαι σε μια κατάσταση...
Ναι;
Ναι... στην ουσία είναι πιο σοβαρό απ' ότι δείχνει...
Το έχω σκεφτεί πολύ καλά, όμως δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Ναι.
Θα γίνει ένας έλεγχος σε ένα μήνα στις
επιχειρήσεις μου, μια ολοκληρωτική έρευνα...
και στην εταιρία αλλά και στις κλινικές.
Κι ένα πρώην μέλος του προσωπικού μου,
είναι έτοιμος να καταδώσει πράγματα που θα ήταν απολύτως καταστροφικά για μένα.
Απολύτως...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ε;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θα μπορούσα να επιτρέψω σ' ένα συνεργάτη
μου τον Μάρτιν Μπερνς, να πάει να καταθέσει.
Γιατί; Συγνώμη, δεν το πιάνω.
Βρίσκομαι σε μια πολύ τρωτή θέση.
Και οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές.
Και ποιες είναι οι εναλλακτικές;
Αυτός ο Μάρτιν Μπερνς δεν θα ήθελε να ακούσει κι εσένα;
Εγώ δυστυχώς έχω κάνει πολύ σοβαρές συζητήσεις μαζί του,
αλλά τίποτα... το βλέπει τελείως διαφορετικά.
- Και γιατί; Μήπως είναι ζήτημα χρημάτων; - Όχι, απολύτως.
Όχι, ούτε πιστεύω πως και να το ξανασκεφτόταν θα άλλαζε κάτι,
κι έπειτα για να είμαι και ειλικρινής,
δεν θα ήταν και στις προθέσεις μου να τον πλήρωνα.
Εντάξει, τότε;
Πιστεύω ότι ο Μπερνς πρέπει να "βγει από την μέση"...
"Να βγει από την μέση";
Αν υπήρχε άλλη λύση, πιστέψτε με, θα ήμουν λογικός, όμως αν αυτός ο κύριος...
...δεν "εξαφανιστεί", εγώ θα καταλήξω μέσα στην φυλακή, για πάρα πολλά χρόνια.
Ίσως και για όλη μου την υπόλοιπη ζωή!
Θεέ μου! Μα τι έχεις κάνει;
- Μην μου μιλάς με αυτόν το ύφος! - Με συγχωρείς, δεν εννοούσα τίποτα κακό!
Εγώ χρειάστηκε να πάρω αποφάσεις πάρα πολύ δύσκολες, για να αποφύγω την καταστροφή!
Και παίρνοντας τις, ήμουν συνειδητοποιημένος πως θα είχαν ρίσκο!
Τα ρίσκα όμως ήταν τεράστια! Δεν χρειάζεται να τα
λέω σε σένα, που ρισκάρεις τόσο με τα στοιχήματα!
- Δεν ήθελα να πω τίποτα... - Κάποιος δεν χτίζει ότι έχτισα εγώ...
πηγαίνοντας πάντα με βάση το νόμο! Αλλά θα το καταλάβεις αυτό κάποτε!
Θείε, ο Τέρρυ δεν ήθελε να σε προσβάλλει.
Δεν κριτικάρατε όμως την ηθική μου όταν θέλατε κάτι από μένα.
Μα δεν θέλουμε να κριτικάρουμε την ηθική σου.
- Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις. - Απλά μας αιφνιδίασες.
Σας αιφνιδίασα; Μα γιατί; Επειδή χρειάζομαι βοήθεια;
Επειδή η ζωή μου θα καταρρεύσει... αν αυτή η αδύναμη αδελφή...
ο αποτυχημένος αχάριστος αποφασίζει...
να με πουλήσει, για να σώσει το τομάρι του;
Όταν λες να "βγει από την μέση", εννοείς...
Σε αυτόν τον άνθρωπο δεν πρέπει να του επιτραπεί να καταθέσει...
με οποιονδήποτε τρόπο κι αν θα πρέπει να γίνει αυτό!
Θέλει να τον σκοτώσουμε!
Σε αυτό το σημείο, εγώ δεν βλέπω άλλο τρόπο...
δεν χρησιμεύει να τον εκλιπαρήσω, ούτε και να τον εξαγοράσω.
Όμως αυτό το πράγμα πρέπει να γίνει, αν θέλω να επιβιώσω εγώ...
Καλά, καλά...
- Φέρσου σαν άντρας! - Μα εγώ δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Θέλω να ξέρω αν εσείς οι 2 μπορείτε να με βοηθήστε;
Είστε οι μόνοι στους οποίους μπορώ ν'απευθυνθώ.
Μα υπάρχουν άτομα που κάνουν αυτές τις δουλειές, με το αζημίωτο βέβαια.
Εγώ δεν ξέρω που να έβρισκα τέτοια άτομα.
Μα, κι αν τα έβρισκα, μετά θα ήμουν στα χέρια τους...
ή θα αποκαλύπτονταν πως στην πραγματικότητα είναι κρυφοί αστυνομικοί.
Όπως και να 'χει είμαι σε "άγνωστο έδαφος"...
Προσπαθώ να βρω βοήθεια από άτομα στα οποία μπορώ να εμπιστευτώ την ζωή μου.
Μα εγώ δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν!
Α, μάλιστα! Είναι έτσι λοιπόν; Τότε πως θα υπολογίζουν στην βοήθεια μου,
οι γονείς σας, όταν δεν θα υπάρχει τίποτα πια για να στρώσουν το τραπέζι σας;
Εσείς όμως έρχεστε σε μένα για το οτιδήποτε.
Μα αφού εσύ έχεις Θείε Χάουαρντ. Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Ο Μπερνς θα μπορούσε να πάθει ένα ατύχημα,
κάτω από τις ρόδες ενός αυτοκινήτου, ή να σκοτωθεί σε μια ληστεία.
- Μα για το θεό! Θείε Χάουαρντ! - Σταμάτα να γκρινιάζεις!
Μα τι στο καλό σ' έπιασε;
Εσείς οι δυο έρχεστε σε 'μένα, εκλιπαρώντας με για χάρες.
"Βοήθησε με, θείε Χάουαρντ! Χρειάζομαι λεφτά!
Είμαι μπλεγμένος ως εκεί που δεν παίρνει άλλο"!
"Έκανα ένα λάθος, βοήθα με να αλλάξω ζωή"!
Κι εγώ πως να σας βοηθήσω, να ικανοποιήσω
τις επιθυμίες σας, αν σαπίσω στην φυλακή;
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως θα με αναγκάσετε σε κάτι τέτοιο!
Μετά απ' όσα έχω κάνει για σας, αυτό θα έπρεπε να γινόταν αυτόματα.
Η οικογένεια είναι η οικογένεια! Το αίμα είναι το αίμα!
Δεν χρειάζονται ερωτήσεις, θα πρέπει να προστατεύεις τους δικούς σου!
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν είναι αυτό. Αυτό που ζητάς είναι πολύ παραπάνω από μια απλή χάρη.
Όχι κήρυγμα σε μένα! Δεν γεννήθηκα χθες! Κατανοώ, ξέρω το βάρος αυτού...
- Ας το αφήσουμε καλύτερα! - Εγώ δεν μπορώ να το κάνω!
Σίγουρα μπορείς! Πρέπει να το κάνετε να φανεί σαν ατύχημα!
Είναι ότι απλά δεν θέλεις να το κάνεις.
Εγώ δεν έχω κανένα άλλον για να στηριχθώ επάνω.
Εντάξει μην ανησυχείτε. Ξεχάστε ότι σας το ζήτησα.
Ξεχάστε ότι γνωριζόμαστε. Έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να χωρίσουμε πια!
Είναι προφανές ότι η άποψη σας για την οικογένεια
είναι πολύ διαφορετική από την δικιά μου.
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ έτσι. Ήταν εκτός εαυτού. Ένας άλλος άνθρωπος!
Είναι ένας απατεώνας!
Τέρρυ, μα δεν γνωρίζουμε όλες τις λεπτομέρειες!
Μα τι περιμένει ρε γαμώτο; Να σκοτώσουμε κάποιον για την πάρτη του;
Είναι απελπισμένος.
Δες το κι από την μεριά του, μια χάρη χωρίς μεγάλη αξία...
την ζητάς από τον οποιονδήποτε.
Αν όμως έχεις ανάγκη από μια πραγματική χάρη, μα "πραγματική" στα αλήθεια,
τότε ξέρεις ποιος σού είναι φίλος!
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε;
Ναι συμφωνώ, εντάξει τα περί οικογένειας, αλλά υπάρχουν και τα όρια.
Ποτέ δεν σκέφτηκες κάτι τέτοιο, έτσι;
- Όχι, γιατί εσύ; - Όχι, ποτέ.
- Λες τώρα θα μας μισεί; - Απογοητεύτηκε.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήταν μια μέρα διαλυμένων ελπίδων για εσένα, εμένα και τον Χάουαρντ.
Λες να μπει φυλακή για όλη του την ζωή;
Δεν ξέρω. Δεν χρησιμεύει να το σκέφτεσαι, Τέρρυ.
Τρέμουν τα χέρια μου.
Θεέ μου, δεν νιώθω καλά. Γαμώτο, είμαι έτοιμος να ξεράσω!
Τέρρυ, Τέρρυ, ξύπνα!
Τέρρυ, έλα Τέρρυ, ξύπνα! Έβλεπες εφιάλτη!
Είχες ένα κακό όνειρο, έναν εφιάλτη! Ηρέμησε!
- Χτυπάει δυνατά η καρδιά μου. - Ναι, είσαι εντελώς ιδρωμένος.
- Μα, τι όνειρο έβλεπες; - Κέιτ, πρέπει να μετακομίσουμε.
Μα για τί πράγμα μιλάς; Δεν μπορούμε.
- Ναι, πρέπει. - Μα αφού ζούμε εδώ.
Η ζωή μας είναι εδώ. Δεν φεύγουμε από δω.
Μα τι όνειρο έβλεπες;
Μα ποιος είναι τέτοια ώρα; Είναι 4 το πρωί!
Χριστέ μου!
- Ποιος είναι; - Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ποιος είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να μιλήσω από το τηλέφωνο.
Σου λέω μονάχα ότι είμαι άυπνος όλη τη νύχτα.
Σηκώθηκα από το κρεβάτι 10 φορές από τις σκέψεις...
Και τελικά κατέληξα πως θα πρέπει να ικανοποιήσουμε τον θείο Χάουαρντ.
Θα βρίσκεται στο Λονδίνο για τις επόμενες βδομάδες.
Έχει ένα διαμέρισμα στο Νάϊσμπριτς.
Πρέπει να του ρίξουμε μια καλή ματιά πρώτα.
Πρέπει να πάρω πρωινό μαζί του στο "Κόνορ".
Έκανα τα πάντα για κρατήσω καλές σχέσεις μαζί του,
όμως ξέρουμε κι οι δυο μας πως έχουν τα πράγματα. Αυτό είναι το ωραίο...
Πάντως θα σας πω πότε θα ειδωθούμε, έτσι
έρχεστε κι εσείς και σταματάτε στο τραπέζι...
κι εγώ σάς τον παρουσιάζω...
έτσι μπορείτε να τον παρατηρήστε καλά.
Μου φαίνεται καλό. Πρέπει να ξέρουμε ποιός είναι που θα...
που θα...
Δεν καταφέρνεις ούτε να το πεις.
- Τέρρυ... - Δεν καταφέρνεις ούτε στα λόγια να το πεις.
Όχι, μια στιγμή.
Πίστευα πως το είχατε ξεπεράσει αυτό το κομμάτι.
Πράγματι. Ναι, θα 'ρθουμε να τον δούμε στο "Κόνορ".
Ωραία, τότε θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες: πού μένει στο Λονδίνο,
το διαμέρισμα του, πότε πάει να δει την μητέρα του, τα τηλέφωνα του.
Και μετά, θα είναι πια όλα στα χέρια σας.
Μην με απογοητεύσετε.
Πρέπει να φύγω στην Άπω Ανατολή για κάποιες μέρες.
Θα ήθελα όλα να διευθετηθούν ενώ θα λείπω.
Δεν θα θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Θέλω η ιστορία να έχει τακτοποιηθεί όταν γυρίσω.
Γρήγορα, απλά, χωρίς μάρτυρες.
Και μετά όλα να χαθούν στην ιστορία.
Μπορείς να βασιστείς επάνω μας θείε Χάουαρντ, ναι.
Εγώ καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η χάρη που σας ζητώ.
Όμως σάς δίνω τον λόγο μου παιδιά. Δεν θα το μετανιώσετε.
Εγώ δεν μπορώ Ίαν!
Κι όμως θα το κάνουμε, Τέρρυ!
Γιατί ο θείος Xάουαρντ έχει μεγάλη ανάγκη από μάς για να τον βοηθήσουμε σ'αυτό.
Έλα, σταμάτα τα παιχνίδια!
Σκέφτεσαι εμάς, το τι θα πάρουμε μετά!
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι, Τέρρυ!
Όλη σου η ζωή πάει, αν δεν βρεις τον τρόπο να πληρώσεις το χρέος των 90 χιλιάδων!
- Εγώ δεν είμαι ψύχραιμος σαν κι εσένα! - Σιγά μην είμαι ψύχραιμος!
Προσπαθώ πάρα πολύ να μην με πιάσει πανικός.
Όμως αυτή είναι η μόνη διέξοδος και για μένα.
Σε σένα δεν αρέσει να παίζεις όταν το ποντάρισμα είναι χαμηλό, ούτε και μένα όμως!
Είναι μια αληθινή ευκαιρία για μένα, Τέρρυ!
Θα μπορέσω να κάνω βήματα μπροστά στην ζωή μου...
Ίαν, είναι μια δολοφονία! Εντάξει;
- Το ξέρω! - Τότε μην το ξεχνάς!
Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις εσύ, Τέρρυ!
Έπειτα ο τύπος μάς είναι τελείως άγνωστος.
Κι εξάλλου κάνει μεγάλη ζημιά στον θείο Χάουαρντ!
Μα γιατί δεν θέλει να σκεφτεί λογικά;
Γιατί θα πρέπει να τα πει όλα στον επιθεωρητή;
Άκουσε με. Το σκέφτηκα αρκετά. "Πατάς ένα κουμπί" και τελειώνει.
Μόνο που δεν είναι απλά ένα "κουμπί", Ίαν!
Για το όνομα του θεού, μου λες γιατί τώρα πρέπει να χειροτερέψεις τα πράγματα;
Είναι μια δουλειά. Αν ήμασταν στον στρατό,
θα σκοτώναμε ξένους κάθε μέρα, για να κερδίζουν
άνθρωποι που είναι ως το λαιμό μες την διαφθορά!
Εγώ... εγώ δεν μπορώ να τον κοιτάω στην φάτσα και να τον σκοτώσω!
Αυτό είναι ένα λάθος, Ίαν! Είναι λάθος και τέρμα!
Μα δεν σταματάς ρε γαμώτο, να τα βλέπεις όλα ακόμα και στην παραμικρή τους λεπτομέρεια;
Αν τα παρατηρείς όλα από τόσο κοντά, φυσικά και θα βλέπεις τόσες ατέλειες!
Άκου, για πρώτη φορά στην ζωή μου γνώρισα μια γυναίκα και την ερωτεύθηκα.
Επομένως, αν εσύ δεν θέλεις να το κάνεις τότε θα το κάνω μόνος μου εγώ!
Θα μας πιάσουν!
Ο κάθε δολοφόνος πιστεύει πως θα την γλυτώσει,
στο τέλος κάνει μια βλακεία, μια στραβή,
κι εκεί τελειώνουν όλα!
Όχι, εδώ κάνεις μεγάλο λάθος. Σχεδόν όλες οι δολοφονίες παραμένουν άλυτες.
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι αυτό που βλέπεις εσύ στην τηλεόραση.
Ναι, αλλά αν θα το κάνουμε μετά δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω!
Άκου, ξέρω πως νιώθεις πάνω στην τσόχα
και σ'εμένα όλο αυτό μού φαίνεται σαν ένα όνειρο!
Τέρρυ, έχουμε τους άσσους στα μανίκια μας...
κι εγώ θέλω να τους παίξω, θέλω να δοκιμάσω την τύχη μου!
Δεν γίνεται να τον κοιτάω στα μάτια και να τον σκοτώσω!
- Εντάξει. - Κατάλαβες;
Θα τον παρατηρούμε από μακριά, όταν θα παίρνει το πρωινό, δεν είναι καλύτερα έτσι;
Θα τον παρατηρήσουμε καλά, έτσι μετά δεν θα κάνουμε λάθος.
Σταμάτα να τον καρφώνεις, Ίαν!
Γιατί; Θέλω να τον δω καλά.
Άρε τον κακομοίρη... Τρώει το πρωινό του.
Και δεν ξέρει ότι είναι μετρημένες οι μέρες του!
Άκου, τώρα τον κοίταξες καλά; Θα τον θυμάσαι, πιστεύεις;
Εγώ θα τον θυμάμαι.
Πήρα ένα μικρό ρόλο σε ένα γαλλικό φιλμ, όπου είχα κάνει δοκιμαστικό.
Ο σκηνοθέτης λέει πως στις ερωτικές σκηνές ξεχωρίζω πραγματικά.
- Μιλάς γαλλικά; - Με μεγάλη ευχέρεια θα έλεγα.
Ο θείος μου μαθαίνει κινέζικα.
- Στην ηλικία του είναι φοβερό! - Έχετε στενή επαφή μεταξύ σας;
Αυτός ζει στην Καλιφόρνια, σ'ένα μεγάλο σπίτι, με πισίνα, αυτοκίνητο...
Είναι φοβερός τύπος! Θα πήγαινες μ' έναν σκηνοθέτη μόνο και μόνο για να πάρεις ένα ρόλο;
Εξαρτάται από τον ρόλο.
Και μετά, από το ποιός θα ήταν ο σκηνοθέτης, μα πάνω απ'όλα από το πόσο θα έχω πιει.
Δεν είναι και πολύ καθησυχαστική, ως απάντηση!
Δεν μου άρεσε η ερώτηση!
Μπερνάρ;
Όχι, δεν είναι ο Μπερνάρ, είμαι εγώ.
- Ίαν! - Χριστέ μου! Περίμενα έξω όλη τη νύχτα!
- Μα για τι πράγμα μιλάς; - Ποιός είναι ο Μπερνάρ;
Ποιός είναι αυτός ο Μπερνάρ που φεύγει από το σπίτι σου το πρωί;
Μα καλά, με κατασκοπεύεις;
Ποιός είναι ο σκηνοθέτης, ο παραγωγός του γαλλικού
φιλμ ή μήπως κάποιος καινούργιος σου φίλος;
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως ήσουν έξω και περίμενες!
Άντζελα, εγώ πίστευα πως κάναμε σχέδια μαζί.
Μα τι είδους σχέδια;
Μα συγνώμη, αλλά δεν είπαμε να πάμε μαζί στην Καλιφόρνια;
Ίαν, η ζωή μου είναι εδώ, δεν γίνεται να σηκωθώ έτσι και να φύγω!
Εσύ έχεις τις επενδύσεις σου εκεί,
ενώ εγώ θα καταλήξω να σερβίρω τραπέζια.
Μα πως θα σερβίρεις τραπέζια, αφού θα είμαι εγώ για σένα!
Εγώ δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις από μένα; Εγώ είμαι ασταθής, ναρκισίστρια!
Είμαι φιλόδοξη!
Και πέρα απ' αυτό που εσύ μου δείχνεις εξωτερικά, νόμιζα ότι μπλοφάρεις!
Όχι. Θα σε πάρω στην Καλιφόρνια, Άντζελα, πρέπει να με πιστέψεις!
Αν δεν με πιστεύεις, τότε δοκίμασε με!
Θα το κάνω!
Σκέφτηκες τρόπο για να βγάλουμε από την μέση τον Μάρτιν Μπερνς;
Όχι. Εσύ;
Έλα από δω!
Σκέφτηκα για ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα που θα τον εγκαταλείψουν στο δρόμο.
Όμως έχει ρίσκο, γιατί κάποιος μπορεί να δει την πινακίδα ή αυτός να μην πεθάνει τελικά...
- Πάντως εγώ ξέρω πως δεν μπορώ να τον καρφώσω με ένα μαχαίρι! - Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ! Εσύ;
Δεν ξέρω Τέρρυ, μέχρι που είμαι ικανός να φθάσω, αν δεν έρθει πρώτα η στιγμή.
- Θα τον σκότωνες με ένα μαχαίρι; - Μ' ένα σφυρί!
Σκέφτηκα για μια ληστεία μ' ένα σφυρί.
Χριστέ μου! Αρχίζω να πιστεύω πως δεν σε γνωρίζω!
Κοίτα, αν θα το κάνουμε τότε θα πρέπει να είναι...
Τι; Θα πρέπει να είναι αποστειρωμένο; Έτσι για να
"ξεγελάσουμε" τους εαυτούς μας γι'αυτό που κάνουμε;
Υπάρχουν και κάποια όρια που εγώ δεν θα ξεπεράσω!
Εγώ λέω πως το καλύτερο θα ήταν ένα όπλο.
Άκου, ας το κάνουμε να δείχνει όσο το δυνατόν πιο "ανθρώπινο".
Θα μπορούσαμε να τον στραγγαλίσουμε.
Μ' ένα σκοινί, τον ρίχνουμε κάτω οι δυο μας
και τον στραγγαλίζουμε μ' ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
Δεν είναι για μας αυτά, Ίαν! Δεν είναι για τα αδέλφια Μπλέιν!
Τα αδέλφια Μπλέιν είναι δυο αποτυχημένοι, Τέρρυ!
Δεν είναι να περηφανευόμαστε για ότι έχουμε κάνει ως τώρα!
Μα αν τον στραγγαλίσουμε, αυτός δεν θα αμυνθεί, ε;
Εγώ λέω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά αν μπλέξουμε;
Κοίτα, θα πρέπει ν' αποφασίσουμε τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γιατί έχουμε μόνο 3 βδομάδες.
Ούτε να το συζητήσω δεν έχω όρεξη. Ας πιούμε τα ποτά μας.
Η Κάρολ είχε ένα ατύχημα.
Μόνο που δεν πιστεύω πως ήταν ατύχημα.
Ήταν μεθυσμένη όταν πήρε το αμάξι...
και δεν την ένοιαζε καθόλου αν θα γυρνούσε στην πόλη ή όχι.
Κι αν θα σου 'λεγα ότι δεν με νοιάζει;
Είμαι ευχαριστημένη που συνέβη. Θα προτιμούσα να ήταν μοιραίο κιόλας.
Μπορεί και να είναι τελικά. Τα πάντα κρέμονται σε μια κλωστή.
Είναι αστείο το πως η ζωή καταλήγει σ'αυτό.
Η ζωή στο βάθος δεν είναι τίποτα άλλο από καθαρή ειρωνεία.
- Υπέροχο, όπως πάντα! - Ευχαριστώ!
- Νάτη! Γεια σου αγάπη μου! - Γεια!
Πως είσαι; Ήσουν φανταστική όπως συνήθως!
Από δω η Κέιτ και ο Τέρρυ, ήθελαν να σε γνωρίσουν.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Εγώ δεν σταματώ να μιλάω για σένα.
- Χαίρω πολύ. - Ήσουν καταπληκτική.
Πολύ ευγενικοί! Είμαι πολύ χαρούμενη που ήρθατε!
Ευχαριστώ! Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Τι κάνετε απόψε;
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας;
Έχουμε μια γιορτή, ένας φίλος μου τελείωσε τα γυρίσματα σήμερα.
- Α, ναι; Τι ωραία! - Θα έρθετε, εντάξει;
Ναι, φανταστικά, θα είναι πολύ καλά, Τέρρυ!
- Θα τα καταφέρω. - Ωραία!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο τρελός για την Άντζελα!
Είναι τελείως διαφορετική απ' όσες έχεις γνωρίσει.
Ποτέ μου δεν ήμουν με μια σαν κι αυτήν.
Και ξέρουμε καλά με τι "φρούτα" ήσουν!
- Θυμάσαι τη Φενέλε Γκρίφιτ; - Αν την θυμάμαι;
μου την πάσαρες εσύ! Πως να την ξεχάσω;
Το λες σαν να μην ήταν η μεγαλύτερη χάρη στον κόσμο!
Ποτέ δεν είπα πως δεν ήταν υπέροχα διεφθαρμένη!
Η Άντζελα όμως είναι καλύτερη. Είναι αθώα αλλά και διεφθαρμένη!
Έχει ταπεινή καταγωγή, όμως έχει άλλη κλάση! Δες τι χαμόγελο, Τέρρυ! Τι χαμόγελο!
Χαριτωμένη! Τις είδες; Χόρευαν και γελούσαν,
σαν να μην υπάρχει το αύριο για αυτές.
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή;" Ξέρεις ποιος το είπε; "Δεν είναι υπέροχη η ζωή;"
Κι έρχεται μια μέρα που δεν υπάρχει άλλο αύριο,Ίαν!
Τέρρυ! Μα άκου, πρέπει απλά να ασχοληθούμε με μια "δουλειά".
Κι όταν αυτό τελειώσει, θα κοιτάξουμε μπροστά.
- Σκέφτηκα τον τρόπο. - Ναι;
Ναι, έλα δω.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
- Τον Μπόμπυ Νόπ, στο τέλος του δρόμου. - Θυμάμαι ότι ήταν ένας αλητάκος.
Ναι, εγώ κι ο Μπόμπυ φτιάξαμε ένα όπλο μια φορά.
- Μου έδειξε αυτός το πως. - Δηλαδή το φτιάξατε εσείς;
Ναι, φτιάξαμε ένα πιστόλι από ξύλο. Και μ' ένα κομμάτι σίδερο,
έριχνε μια βολή μονάχα. Έχεις ακούσει να μιλάν για "Ζιπ Γκαν";
Ναι, αλλά ήταν αξιόπιστο;
Μα δουλεύει στα σοβαρά! Και δεν το ανακαλύπτεις και ποτέ!
Όταν τελειώσεις, παίρνεις το ξύλο που είναι το πιο μεγάλο κομμάτι και το καις.
Μετά τα κομμάτια του σίδερου και πας και τα πετάς σε διαφορετικά φρεάτια.
Ναι αλλά μόνο μια βολή, Τέρυ.
Πρέπει να κάνεις δυο, ένα για τον καθένα μας.
Έτσι αν συμβεί κάτι, τουλάχιστον να έχουμε μια καβάντζα.
Σωστά, λοιπόν μπορώ να βρω και κάνα 2 σφαίρες.
Ναι, δεν χωρά αμφιβολία. Δυο πιστόλια οπλισμένα.
Θα έχουμε καθαρό και γρήγορο αποτέλεσμα.
Μα, τι κουβέντα έντονη έχετε εδώ; Σχεδιάζετε μήπως καμιά δολοφονία;
Έλα! Θέλω να χορέψω! Είναι το τραγούδι μας!
Ναι;
Ναι, έλα στην πίστα!
Με ποιον μιλούσες πριν;
Ποιος; Ο Στιβ; Ένας συγγραφέας.
Πούλησε ένα σενάριο στο Χόλυγουντ.
- Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω σου; - Κι είναι κακό αυτό;
Εγώ είμαι σίγουρος πως η σύζυγος δεν θα ήταν τόσο χαρούμενη μ'αυτό.
Δεν είναι η σύζυγος. Ήταν η κοπέλα που βγήκε μαζί του απόψε. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Μα ξέρω τι έχει στο μυαλό του!
Ίαν, δεν τους επηρεάζω όλους όπως εσένα.
Αλλιώς η καριέρα μου θα είχε απογειωθεί εδώ και καιρό.
Κοίτα Άντζελα, εσύ συνέχεια φλερτάρεις.
Μην μου θυμώνεις. Δεν βλέπω την ώρα να σε ρίξω στο κρεβάτι σήμερα.
Συγνώμη που διακόπτω. Αλλά είναι εκεί ο Ίαν Μέϊσι εκεί! Τον λατρεύω!
Θα έδινα τα πάντα για ένα αυτόγραφό του, αλλά δεν θα ήθελα να γίνω και σπαστικιά!
Εγώ τον γνωρίζω. Κάναμε τηλεόραση μαζί. Στον συστήνω αν θέλεις.
- Μα σοβαρά; - Βέβαια. Έλα!
Προσπάθησε να το φανταστείς. Είμαι εκεί κι έχω άσσους. Και αυτός ποντάρει...
- Δυνατό ποντάρισμα. - Οκ.
Μα εγώ βλέπω ένα ελαφρό τικ στο μάγουλο του.
Και τότε ανεβάζω στα 30 χιλιάρικα. Και κερδίζω!
Εγώ έπαιζα πόκερ σχεδόν μια ζωή...
Και ξέρω να πω σίγουρα, πως στο πόκερ χρειάζεται
περισσότερη ικανότητα απ'ότι στο σκάκι.
Μάρτιν Μπλερς. Είμαι φίλος του Τζον Φόλερ.
- Του Τζων; - Του παραγωγού.
Ήμασταν στο Πανεπιστήμιο μαζί.
Εγώ εκείνη την εποχή συντηρούμουν από το πόκερ και με το παραπάνω.
Μα εσείς φυσικά θα παίζετε δυνατά κύριε...
Καμιά φορά.
Γνώρισα την πρώην γυναίκα μου σ' ένα τραπέζι πόκερ, πριν από πολλά χρόνια.
Κι όταν με άφησε μου είπε πως την παραμελούσα γιατί προτιμούσα το πόκερ,
πράγμα που δεν ήταν αληθές.
Μα οι δικηγόροι της, το χρησιμοποίησαν σαν στρατηγική.
Το πόκερ μου το δίδαξε ο πατέρας μου.
Ήταν φτωχός και διεύθυνε ένα εστιατόριο σε μια πόλη στην Νότια Ακτή.
Μου έδειξε όλα τα κόλπα. Κι ήταν μεγάλη τύχη για μένα...
γιατί πως θα μπορούσα να έχω όλες τις ακριβές μου συνήθειες με τον μισθό του μονο;
Τέρρυ, η Κέιτ σε ψάχνει.
Ίαν. Μάρτιν Μπερνς. Ο αδελφός μου Ίαν.
Ανακαλύψαμε πως παίζουμε κι οι δυο μας πόκερ.
Υπάρχει κόσμος που παίζει δυνατά. Θα τους προσκαλούσα,
μα πρέπει να φύγω μετά το Σαββατοκύριακο.
- Το Σαββατοκύριακο; - Ναι.
Ναι, αυτήν την περίοδο, δεν βρίσκομαι σχεδόν καθόλου στο Λονδίνο.
Πίστευα να έμενα ένα μήνα, αλλά φαίνεται πως η
παρουσία μου είναι απαραίτητη στην Καλιφόρνια.
Κρίμα, που δεν μπορούσατε να μείνετε κι άλλο.
Το καθήκον με καλεί.
Θα έχω όμως τον χρόνο να δειπνήσω με την μητέρα μου πριν να αναχωρήσω.
Είναι 91 ετών και σ' αυτήν την ηλικία κάποιος
μπορεί να φύγει από την ζωή ανά πάσα στιγμή.
Υπέροχη εξαιρετική γριούλα! Ελπίζω να έχω πάρει τα γονίδια της!
- Στην υγειά της ζωής! - Ναι.
Καλή τύχη με το πόκερ!
- Τα 'χω παίξει! - Σαν να είδα φάντασμα!
- Μα πόση ώρα μιλούσατε; - Κανά δυο λεπτά.
- Μου κόπηκε η ανάσα. - Για τί μιλούσατε;
Α... για το πόκερ, την ζωή...
Μα πόσες πιθανότητες υπήρχαν; Το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε ήταν
να συναντηθούμε μαζί του... Μα πόσες πιθανότητες υπήρχαν;
Εσύ λες πάντα πως η ζωή είναι απρόβλεπτη...
Πόσο χρόνος χρειάζεται για να φτιάξουμε τα όπλα;
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ίαν!
Όχι Τέρρυ, έχεις πιει και χάνεις την αυτοπεποίθηση σου, όταν είσαι μεθυσμένος.
Άκουσε με! Δεν έχω καμία όρεξη να σε εκλιπαρώ πάλι, για να το κάνεις!
Αυτός θα φύγει σε δυο μέρες. Επιτέλους, είσαι μέσα ή όχι;
Μα δεν είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω.
Κοίτα να συνέλθεις τότε!
Ίαν...
Πέρασα τόσο όμορφα. Η Άντζελα είναι αξιαγάπητη, ξέρεις...
Δεν είναι καθόλου σνομπ. Θα με πάει να κάνουμε ψώνια μαζί.
Λατρεύω το ντύσιμο της.
Πίστευα ότι δεν θα μου πήγαινε, όμως αυτή μου είπε πως θα μου πηγαίνει.
Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα. - Ποιος ήταν εκείνος που μιλούσατε στο μπαρ;
Ο κύριος Μπερνς;
- Και εσύ πως ξέρεις το όνομα του; - μου τον σύστησαν.
Είναι πολύ συμπαθητικός, ε;
Γνωρίζει και τον θείο σου τον Χάουαρντ; Μήπως γι'αυτόν μιλούσατε;
Τού είπες πως ο Χάουαρντ είναι θείος μας;
Μόνη της το 'φερε η κουβέντα.
Αυτός είναι σε μια από τις εταιρίες του Χάουαρντ. Τουλάχιστον έτσι είπε.
Πάντως σ'έψαχνε πριν να φύγουμε.
Μα συγνώμη, αλλά γιατί έπρεπε να του το πεις;
Μα γιατί θυμώνεις;
Ούτε δυο λεπτά δεν μίλησα μαζί του.
Όμως πιστεύω πως είχε διφορούμενα συναισθήματα για τον θείο σου.
Έδειχνε κάπως σαρκαστικός.
Ίσως μου φάνηκε έτσι...
Δηλαδή, υπαινίχθηκε κάτι το άσχημο για τον θείο Χάουαρντ;
Ναι, μου άφησε αυτήν την αίσθηση.
Πραγματικά έμεινε κατάπληκτος που εσύ ήσουν ανιψιός του.
Χριστέ μου! Κέιτ, το κεφάλι μου πάει να σπάσει!
Ήπιες πάρα πολύ, πάρε μια ασπιρίνη.
Χρειάζομαι κωδεϊνη.
Όχι Τέρρυ, δεν μπορείς να τα ανακατέψεις αυτά.
Μα που την έβαλες;
- Στο ντουλάπι της κουζίνας. - Κέιτ, τι δουλειά έχει εκεί;
Την έχουμε εκεί για ένα συγκεκριμένο λόγο. Άφησε την μαζί με τα φάρμακα, εντάξει;
Καλά.
Μην μου πειράζεις τα πράγματα, σε παρακαλώ!
Ω θεέ μου!
Ορίστε, τραβάς πίσω...
...και αφήνεις. - Εντάξει.
Εντάξει;
Νά το διαμέρισμα του. Στο ισόγειο, από το μπροστινό μέρος.
Αν καταφέρουμε να μπούμε, θα τον αιφνιδιάσουμε όταν γυρνάει σπίτι.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι στο συνεργείο, έχω ότι χρειαζόμαστε από εργαλεία.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία.
- Ας το κάνουμε σήμερα το βράδυ. - Ναι; Αισθάνεσαι έτοιμος;
- Δεν μπορώ άλλο να περιμένω. - Έχεις δίκιο.
Άκου, πάντα τρώει έξω. Επομένως εμείς μπαίνουμε, τον περιμένουμε...
και κάνουμε ότι πρέπει, όταν επιστρέψει.
Ελπίζω να τα καταφέρω, όταν έρθει η στιγμή.
Όχι, δεν πρέπει να με προδώσεις!
Είναι απλό. Εγώ τού ρίχνω μια...
κι εσύ τού ξαναρίχνεις στο κεφάλι. Έτσι θα είμαστε σίγουροι.
Ή εσύ του ρίχνεις την πρώτη κι εγώ τον αποτελειώνω.
Έπρεπε να πάρουμε ένα ταξί, γιατί τώρα θα μπορούν να βρουν τα στοιχεία μας.
Όχι, μάς χρειάζεται ένα αμάξι, για να μάς περιμένει σε περίπτωση που γίνει καμιά στραβή.
Μα τι στραβή να γίνει, τι είναι αυτά που λες;
Δεν είπα ότι θα γίνει!
Είπα αν γίνει... θα πρέπει να έχουμε ένα αμάξι.
Το ταξί, τι να το κάνουμε αν γίνει στραβή;
Νάτος! Δες!
Ωραία, πάμε!
- Τέρρυ! - Ορίστε!
- Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί με αυτό το παράθυρο. - Εντάξει.
Και μην αγγίζεις τίποτα!
- Τώρα τι κάνουμε; - Περιμένουμε.
- Θέλεις λίγο; - Πάρτο από εκεί, Τέρυ!
- Τι είναι αυτό; - Άστο, δεν απαντάμε.
Παρακαλώ Μάρτιν Μπερνς, λείπω αυτήν την στιγμή. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου αγάπη μου. Η μαμά είμαι.
Λυπάμαι που δεν σε βρίσκω, αλλά θα πρέπει να
αναβάλλουμε το αυριανό μας δείπνο για τις 7:30.
Δεν βλέπω την ώρα να σε δω. Γεια σου, προς το παρόν!
Τέρρυ, τι σκέφτεσαι;
Αν υπάρχει θεός, Ίαν;
Όλες εκείνες τις νύκτες που περνούσαμε άγρυπνοι,
...στο σκοτάδι, να καταριόμαστε την μοίρα της κάθε ανθρώπινης ψυχής...
μήπως ήμασταν πάρα πολύ θυμωμένοι;
Όχι, όχι.
Μην γυρνάς την πλάτη σ'αυτό που κατά βάθος το ξέρεις ότι είναι αληθινό,
μόνο και μόνο επειδή αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη δουλειά.
Ξεπερνάμε τα όρια, Ίαν!
Και δεν υπάρχει πισωγύρισμα εδώ που είμαστε τώρα, Ίαν! Στο είπα και στο επαναλαμβάνω!
Μα εγώ δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Ούτε κι εσύ... Πρέπει να κοιτάξουμε στο μέλλον...
- Ένα ταξί. - Είναι αυτός!
Έλα εδώ!
Τέρρυ θυμήσου: Ας περιμένουμε να μπει, να κλείσει
την πόρτα και να έρθει μέσα στο διαμέρισμα.
Μετά βγαίνουμε τρέχοντας, τον αιφνιδιάζουμε και τον κανονίζουμε.
- Εντάξει. - Οκ;
- Εντάξει. - Το κάνουμε και τέρμα. Ωραία, πάμε!
Όχι...
Ήταν ωραία βραδιά, ε;
Ναι.
Για κοίτα αυτόν τον κήπο! Ουάου!
- Σου αρέσει; - Είναι εκπληκτικός.
Ναι, είναι ωραίος.
Τώρα θα πρέπει να ξεκάνουμε κι αυτήν!
Τρελός είσαι; Εγώ δεν το κάνω!
- Και τι θα κάνουμε; - Εγώ θα κάνω αυτόν, όχι την γυναίκα!
Εντάξει. Και τώρα τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να την σκοτώσω, απλά επειδή βρέθηκε εδώ!
Το ξέρω, δεν σου δίνω άδικο. Θα το κάνω εγώ αλλιώς την βάψαμε!
- Σαν Φραντσίσκο - Λος Άντζελες. - Ταξιδεύει κανείς άλλος μαζί σου;
- Όχι, μόνος μου. - Θέλεις παρέα;
- Σοβαρά το λες; - Θα το ήθελα πολύ.
- Πήρες όλα όσα σού χρειάζονται; - Ναι.
Για να κοιμηθώ σε σένα σήμερα χρειάζομαι μόνο μια αλλαξιά από εσώρουχα και...
Το λαπ-τοπ μου!
Μπορούμε να πηγαίνουμε.
Εντάξει;
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ στης μητέρας του. Θα μάθω που μένει.
Εγώ ήμουν έτοιμος, Ίαν! Με είδες! Μετά ήρθε η γυναίκα!
Ήμουν έτοιμος. Με είδες! Το ορκίζομαι! Χριστέ μου!
Μα στο είπα πως τα πήρα δανεικά.
Πως πίστεψες ότι δεν θα τα γυρνούσα πίσω;
Στο είπα, ήταν ένα δάνειο.
Υπάρχει κι ένα καλό μπόνους για σένα, μπαμπά!
Μην μου πεις, πως δεν σε βολεύει.
Καλά, που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
Αφού ξέρεις ότι κάνω κάποιες μπίζνες, μπαμπά.
- Τι είδους μπίζνες δηλαδή; - Στο είπα, με τα ξενοδοχεία.
Μα, δεν είχες πει ότι οι μπίζνες με τα ξενοδοχεία καθυστέρησαν;
Αυτό είναι μια προκαταβολή. Έλα πάρτα!
- Όχι. - Θα τα πάρεις τώρα;
Σύντομα αυτό το μέρος θα ξαναπάρει τα πάνω του κι εσύ δεν θα μ'έχεις πια ανάγκη.
Και που θα πας;
Μα δεν πρόκειται να δουλεύω μια ζωή εδώ!
- Πως θα ρολάρουν εδώ τα πράγματα; - Έλα τώρα μπαμπά! Άσε με ήσυχο!
Άκου, αφού το ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
Όπως και να 'χει, έμεινα εδώ όλα αυτά τα χρόνια,
αν και δεν μου άρεζε, μόνο και μόνο από πίστη για σένα.
Το ξέρω ότι στο παρελθόν κάποιες άλλες δουλειές
δεν τράβηξαν, όμως αυτή είναι διαφορετική, μπαμπά.
Αυτή είναι διαφορετική.
Κι εγώ είμαι τρελός για εκείνη την κοπέλα!
Είναι αστείο...
το πως η ζωή έχει μια δικιά της ζωή.
- Οο... - Όχι, έχεις δίκιο, Ίαν.
Κανείς δεν θέλει να είναι εγωιστής, όμως όλοι είμαστε.
Όχι, εσύ όχι.
Κι εγώ ήμουν. Κι ήταν γιατί φοβόμουν, πιστεύω.
Εσύ είσαι καλό παιδί, πιστεύω ότι έχεις δυνατότητες. Είστε κι οι δυο σας καλά παιδιά.
Εσύ κι ο αδελφός σου.
Κι εγώ πάντα προσπάθησα...
προσπάθησα να σας αγαπήσω και τους δυο... με τον ίδιο απαράλλαχτο τρόπο.
Μα και βέβαια το έκανες.
Δεν θα πρέπει να ανησυχείς για τίποτα. Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάνε όλα καλά. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει...
Πίστευα πως ήμουν έγκυος. Όχι. Λάθος συναγερμός.
- Έγκυος; - Ναι.
Είχα καθυστέρηση. Εγώ δεν έχω ποτέ.
- Δεν είσαι; Τι ανακούφιση! - Γιατί;
Θα ήταν ωραίο, αφού έχουμε μιλήσει γι'αυτό.
Ναι, στο μέλλον.
Αφού τα φέρνουμε βόλτα μια χαρά. Είναι κι ο θείος σου που μας βοηθάει.
Και είπε πως μπορεί να σου δανείσει,
για να ανοίξεις εκείνο το μαγαζί με τα αθλητικά.
Θα είσαι ένας φανταστικός μπαμπάς.
Κι αν κάνουμε αγόρια, θα μπορούσες να τους μάθεις να παίζουν ποδόσφαιρο.
Ναι.
- Δεν πεινάς; - Όχι πραγματικά.
- Είναι ωραίο... - Μα είναι το αγαπημένο σου.
Το ξέρω.
Μου βάζεις ένα ουίσκι σε παρακαλώ;
- Ουίσκι; - Ναι.
- Να δω αν έχουμε. - Είναι στο συρτάρι μου.
- Καθυστέρησες! - Ναι, λυπάμαι.
- Ρε γαμώτο, έχεις πιει! - Είμαι εντάξει.
Είμαι πολύ καλά. Άντε κόφτο και φύγε!
Ας τελειώνουμε, άντε πριν αλλάξω γνώμη.
- Που είναι τα όπλα; - Εδώ.
- Εδώ είναι και οι σφαίρες. - Εντάξει, εντάξει, μα μην τις γεμίσεις.
Δεν είσαι πολύ μεθυσμένος για αυτό το πράγμα, Τέρρυ;
Σου είπα πως είμαι εντάξει. Οκ;
- Έλα, πάμε. - Οκ.
Τον αιφνιδιάζουμε όταν θα είναι μόνος του κι εσύ του ρίχνεις...
Και μετά του ρίχνω κι εγώ για σιγουριά.
Το ξέρω τι θα κάνουμε.
Δεν χρειάζεται να τα διευθύνεις όλα πάντα εσύ.
Μα είσαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις σ'αυτήν την κατάσταση;
Εσύ κοίτα την πάρτη σου, εντάξει;
Θα τον κανονίσω εγώ. Έχεις την διεύθυνση;
Ναι βέβαια. Ας πάμε να τελειώσουμε.
Μην ανησυχείς για το εστιατόριο.
Θα σε βοηθήσω εγώ αν με χρειαστείς.
Είδα στον ύπνο μου τα παιδιά σήμερα.
Πάλι;
Όταν ήταν μικρά.
Νάτος! Έλα, ας τον κανονίσουμε!
Περίμενε. Να μην τον αφήσουμε να δει την μητέρα του για μια τελευταία φορά;
- Τι πράγμα; - Μα μου προκαλείς αηδία!
Άστον να δει τελευταία φορά την γριά.
Είσαι μεθυσμένος.
Είναι ντροπή να έρχεσαι έτσι για μια τέτοια δουλειά.
Κοίτα, ίσως και να χάσαμε τώρα την τελευταία μας ευκαιρία!
Μα θα τον κανονίσουμε όταν βγει.
Γαμώτο! Μόνο για τον εαυτό σου σκέφτεσαι και για κανέναν άλλον!
Δεν είσαι μεγάλος παίκτης, Ίαν! Είσαι της πλάκας...
Ποιος νοιάζεται για το πόσα ξενοδοχεία θα διευθύνεις ή για το πόσο γυναικάρα είναι εκείνη!
Γιατί δεν το βουλώνεις!
Θα 'χεις κατεβάσει ποιος ξέρει πόσα από εκείνα τα χάπια,
που ο τυπάς σού προμηθεύει.
Είμαι πολύ καλά!
Θα τον σκοτώσουμε μόλις βγει.
Κύριε Μπερνς;
Α, σας θυμάμαι εσάς! Είχαμε γνωριστεί σ' εκείνη την γιορτή.
Ναι, ναι εκεί πρέπει να ήταν νομίζουμε.
Οι ανιψιοί του Χάουαρντ.
- Ναι. - Τι κάνετε εδώ; Μένετε εδώ;
- Όχι. - Ίαν; - Κάντο τώρα!
Μα τι συμβαίνει;
- Ρίξε! - Κάντο τώρα;
- Πυροβόλα! - Ρίξε!
Τι σκέφτεσαι;
Ότι πριν ήταν πριν... και τώρα είναι τώρα.
Το κάναμε. Τελείωσε.
Κι είναι πάντα "τώρα".
Δεν περίμενα ότι θα πήγαιναν όλα τόσο ομαλά.
Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω.
Ευτυχώς διάλεξε εκείνο το σοκάκι.
Δεν μας είδε κανείς. Και τα κάναμε όλα σωστά.
Χωρίς να το βάλουμε στα πόδια, αλλά περπατώντας με μεγάλη ψυχραιμία.
Μου 'φυγε ένα μεγάλο βάρος.
Έχεις δίκιο, Ίαν.
Και τώρα... είναι πάντα τώρα.
Καλύτερα να κάψεις το πορτοφόλι.
Συγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι. Κοιμήσου!
- Αυτό πως σου φαίνεται; - Το λατρεύω.
Δεν θα είχα αμφιβολία. Λοιπόν έχεις κανένα νέο από την Καλιφόρνια;
Ναι, ξεκινάμε σε 4 με 6 βδομάδες.
- Σήμερα υπογράψαμε τα χαρτιά. - Υπέροχα!
Διάβασες στην εφημερίδα πως εκείνος ο τύπος,
με τον οποίο μιλούσες στην γιορτή, δολοφονήθηκε;
- Ποιός; - Ο Μάρτιν... Μάρτιν Μπερνς νομίζω;
Σοβαρά; Τι παράξενο!
Ναι, και κανείς δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα.
Νομίζω πως είχε σχέσεις και με τον θείο σου;
Ναι, νομίζω.
- Τι λες γι'αυτό; - Και μου το ρωτάς;
Παιδιά, δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που κάνατε.
Σας χρωστώ την ζωή μου.
Και αυτή η χαρά για να σας το ανταποδώσω με ευχαριστεί πολύ.
Λοιπόν Τέρρυ, εσύ μιλούσες για μια ιδέα σου...
ν' ανοίξεις ένα μαγαζί με αθλητικά, αν έβρισκες τα χρήματα;
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, αντίθετα... πάρε λίγο τα πάνω σου!
Τα χειρότερα πέρασαν κι εγώ είμαι εδώ για να σου πω πως το μέλλον είναι ρόδινο.
Τέρρυ, ο θείος Χάουαρντ έχει δίκιο.
Μα πως περιμένεις να βγεις έξω έτσι;
Είναι η κατάλληλη ευκαιρία να παρατήσεις επιτέλους
το χαζο-συνεργείο και να φτιάξεις την ζωή σου.
- Που είναι; - Νάτοι εκεί.
- Άντζελα, είμαι τόσο νευρικός! - Έλα! Μην το σκέφτεσαι καν! - Ναι, είμαι.
- Γεια σας! - Γεια σου, μαμά! - Εγώ είμαι ο Ίαν. Χαίρω πολύ!
Γεια σας! Είχατε καλό ταξίδι;
Αφήστε να πάρω εγώ την τσάντα σας!
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό το ταξίδι!
Θα είναι υπέροχα!
Λοιπόν, πως πάει το έργο, καλά;
Ναι, πολύ καλά! Όλα εξαντλημένα για το Σαβ/κο!
Ε, φυσικά! Για να δουν εσένα που γδύνεσαι!
- Εσύ με τι ασχολείσαι, Ίαν; - Ξενοδοχεία.
- Ξενοδοχεία! Και που; - Έχω κάνα δυο στην Καλιφόρνια.
Α, ναι! Η Άντζελα λέει πως σχεδιάζετε να μείνετε εκεί.
Για πάρα πολύ καιρό, ελπίζω.
Καλιφόρνια! Πεθαίνω της πείνας. Που θα φάμε;
- Σκεφτόμουν να σας πάω στο "Κλέριτζις". - Όοου! Είναι ωραία;
- Μαγευτικό. - Όμως θα πληρώσουμε εμείς.
Όχι, όχι, το κέρασμα είναι δικό μου.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, είσαι πολύ ευγενικός!
Είναι πραγματικά αξιαγάπητοι. Σοβαρά!
Δεν μπορώ να βγάλω την Καλιφόρνια από το μυαλό μου.
Μίλησα με τον θείο μου τον Χάουαρντ και μου είπε πως όλα είναι τακτοποιημένα.
- Έτοιμη! - Ευχαριστώ μπαμπά!
- Δεν είναι όμορφη, ε; - Πολύ, πάρα πολύ.
Αλλά και πολύ απαιτητική! Μπορείς να ανταπεξέλθεις μαζί της;
Το ελπίζω πραγματικά.
Θα μπορούσε να διαλέξει οποιονδήποτε άντρα.
Το ξέρω και νιώθω πολύ τυχερός. Το αντιλαμβάνομαι.
Εγώ πάντα είχα τον φόβο,
μήπως καταλήξει κολλημένη σε κανένα κακομοίρη, ηθοποιό του θεάτρου.
Πίστεψέ με, δεν είμαι κατά του θεάτρου, το ορκίζομαι...
μα ένας άντρας που έχει εμπειρία στον κόσμο των επιχειρήσεων...
Υπήρξε κάποτε μια φορά που ήταν να επενδύσω, σε κάποιες επιχειρήσεις...
όμως δεν το 'λεγε η καρδιά μου να πάρω το ρίσκο.
Κι έτσι άφησα την ζωή μου μπροστά από ένα τιμόνι,
πηγαίνοντας τους άλλους στην διασκέδαση τους.
Η κόρη μου λέει πως εσύ έχεις μέλλον μπροστά σου.
- Ω, θεέ μου! - Μα τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ! - Ηρέμησε, είναι όλα εντάξει!
Χρειάζομαι κι άλλο χάπι!
Όχι, Τέρρυ, δεν μπορείς να πάρεις κι άλλο με τόσο αλκοόλ που ήπιες.
Κέιτ, άσε με ήσυχο! Πρέπει να διώξω τον πανικό!
- Μα γιατί σ' έπιασε πανικός; - Δεν το ξέρω.
Χρειάζομαι το χάπι. Χριστέ μου! Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ πια!
Αυτό το σημάδι δεν υπήρχε όταν το έφερα.
Θα υπήρχε σίγουρα. Αφού κανείς δεν το πείραξε.
Όχι, εσύ θα το έκανες!
- Και πως να το έκανα; - Και που να ξέρω εγώ;
Μα τι συμβαίνει;
Να δείτε! Έχει σημάδι! Κάποιος χρησιμοποίησε το αμάξι μου!
Για τί πράγμα με κατηγορείς;
Κάποιος πρέπει να χρησιμοποίησε το αμάξι μου!
Μην μ'ακουμπάς!
- Μην μου δείχνεις με το δάκτυλο εμένα! - Ήρεμα!
- Μην μ' ακουμπάς. - Με συγχωρείτε κύριε Τιμς.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα τα κανονίσω όλα εγώ. Έλα δω να σου πω!
Μα τι σ' έπιασε;
Άκου Τέρρυ, δεν μ' αρέσει καθόλου η κατάσταση
εδώ μαζί σου, τον τελευταίο καιρό. Κατάλαβες;
Έχει κι άλλο εδώ!
Ναι, κι εσύ μου λείπεις.
Όχι.
Ναι, έκλεισα για μετά τη παράσταση.
Ποιός είναι τώρα; Άκου θα βρεθούμε μετά. Εντάξει. Γεια.
- Έλα, είσαι καλά; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Περιμένω να έρθουν κάτι άτομα από Αμερική για μια συζήτηση.
- Κάνω πολύ άσχημες σκέψεις. - Τι είδους σκέψεις;
Κάναμε κάτι το φοβερό, Ίαν.
Χριστέ μου! Μα δεν μπορείς να το ξεπεράσεις;
Το προσπαθώ. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με καταφέρεις.
Μα δεν το 'κανα εγώ! Τέρρυ, χρειαζόσουν βοήθεια!
Οι τοκογλύφοι θα σου είχαν σπάσει τα πόδια! Κι ίσως και στην Κέιτ θα καναν το ίδιο!
Όμως τον Μάρτιν Μπερνς εμείς...
...τον ποδοπατήσαμε σαν να ήταν έντομο.
Δεν μπορώ να συζητήσω για αυτά τώρα.
Περιμένω δυο άτομα που θα 'ρθουν από Αμερική για να συζητήσουμε.
Εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Όχι, έλα θα τα πούμε μετά. Μα γιατί δεν είσαι στο συνεργείο;
- Δεν μπορώ να "φύγω" πέρα από αυτό! - Τι εννοείς;
Το αφεντικό λέει πως χρειάζομαι διακοπές...
και πιστεύει ότι τον τελευταίο καιρό είμαι υπερβολικά στρεσαρισμένος.
Και είδε και τα σημάδια στην Τζάγκουαρ.
Λυπάμαι, ξέχασα να στο πω.
Άκου, πρέπει να χαλαρώσεις λίγο, εντάξει;
Σταμάτα με το αλκοόλ και τα χάπια!
Μα έτσι είναι σαν με το ζόρι να θέλεις να δημιουργείς προβλήματα στον εαυτό σου.
Δεν τα βγάζω πέρα χωρίς να πιω, Ίαν!
Καλύτερα να πας σπίτι, εντάξει;
Ξεκουράσου, εντάξει; Θα σε πάρω μετά. Ίσως και να βρεθούμε, εντάξει;
Πρέπει να χαλαρώσεις. Αλλιώς θα πάθεις κανένα έμφραγμα.
Έτσι θα πεθάνω. Τουλάχιστον θα πεθάνω.
Μην λες τέτοια πράγματα! Μα τι σε πιάνει τέλος πάντων;
- Ελάτε παιδιά, περάστε! - Ευχαριστούμε!
Λοιπόν θα σε πάρω μετά. Θα σε βοηθήσω μετά να το ξεπεράσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα είμαστε μια χαρά Τέρρυ, ε; Πρέπει να βγεις και λίγο από το σπίτι.
Δεν πρέπει να μένεις μέσα να σκέφτεσαι. Να σκέφτεσαι, τόσες σκέψεις...
Η Κέιτ μου είπε πως σταμάτησες ακόμα και για το πόκερ να μιλάς.
Που είναι ο παλιός καλός μας Τέρρυ;
Εσύ είσαι ένα "παίκτης" κι εδώ είναι το σπίτι σου.
Ναι, δεν λέω πως θα πρέπει να κάνεις τρέλες, εντάξει αλλά...
Δεν είμαι ο ίδιος κι ούτε θα ξαναγίνω όπως ήμουν πριν.
Μα πρέπει να "συγκεντρωθείς" και θα ξαναγίνεις.
Άκου, εγώ το σκέφτηκα. Η απόλυση σου είναι ότι καλύτερο μπορούσε να σού τύχει!
- Τι; - Ναι.
Μα τώρα είναι επιτέλους η κατάλληλη στιγμή για να ανοίξεις το μαγαζί με τα αθλητικά.
Αφού ο Θείος Χάουαρντ είναι διατεθειμένος να σε βοηθήσει.
Δεν θα'χεις πια ούτε αφεντικά, ούτε θα χρειάζεται να κάνεις υπερωρίες.
- Κι έπειτα εσύ λατρεύεις τα σπορ. - Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο. Χρειάζομαι απλά μια πραγματική αλλαγή.
Κοίτα να στοχεύσεις σε κάτι το ουσιαστικό. Δεν γίνεται να μην κάνεις τίποτα.
Πιστεύω πως θα το κάνω.
Ναι, είναι ακριβώς αυτό που σου χρειάζεται, Τέρρυ.
Σταματάς αλκοόλ και χάπια κι ανοίγεις το δικό σου μαγαζί.
Ναι, κι όχι μόνο για αθλητισμό...
Αλλά και με εξοπλισμό για τα πάντα. Εκεί έχει λεφτά!
- Ναι; - Ναι!
Βοηθώντας τον κόσμο να κάνει το προσωπικό του γυμναστήριο, στο σπίτι του.
μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, γιατί βλέπεις μπροστά κι όχι πίσω.
Έχεις μπροστά ένα λαμπρό μέλλον, Τέρρυ. Ναι, σοβαρά!
Άκου, κι εγώ είχα κάποιες στιγμές που σκεφτόμουν αυτό που κάναμε...
- και ταραζόμουν, γιατί... - Έλα, δυνατά!
Γιατί μεγαλώσαμε ξεχωρίζοντας το τι είναι καλό και τι κακό.
- Έλα! - Είναι το δικό σου;
Ναι! Δες! Κέρδισα!
- Τέλεια, αρχίζεις να ξαναζείς, Τέρρυ! - Ναι, το νιώθω, Ίαν!
Μήπως θα είχες το ίδιο μοντέλο, αλλά με το τιμόνι αριστερά, όπως στην Καλιφόρνια;
Στην Καλιφόρνια;
Ναι, βέβαια!
- Η λίστα αναμονής είναι μεγάλη; - Όχι, πιστεύω 3 με 4 μήνες.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
- Ήσουν εξαιρετική! Πραγματικά εξαιρετική! - Αλήθεια;
Και στις σκηνές στο κρεβάτι ήσουν τόσο σέξι όπως πάντα.
Τις έκανα μ'αυτόν μα σκεφτόμουν εσένα για να εμπνευστώ.
Μην ξεχάσεις ότι αύριο είναι το πάρτι του Λόρδου Άησλι και θα είναι όλος ο θίασος εκεί.
- Ναι, και θα σε ελέγχω σαν το γεράκι! - Ο γιος του είναι ένας διάσημος πλεϋμπόϋ...
και τους κάλεσε όλους...
απλά για να δει εσένα!
- Αυτό τι είναι; - Τίποτα.
Έλα! Δείξε μου!
Στα πήρα. Θυμάσαι πόσο σου είχαν αρέσει!
Θεέ μου! Θα σου κόστισαν μια περιουσία!
- Εμπρός; - Πρέπει να σου μιλήσω Ίαν. Δεν αντέχω άλλο!
Κέιτ, ηρέμησε. Μα τι έπαθες;
Πρόκειται για τον αδελφό σου. Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά!
- Μα τώρα; - Ναι, τώρα! Είναι δυνατόν;
Λοιπόν, περίμενε να δω τι μπορώ να κάνω. Θα σε καλέσω εγώ.
Όλα καλά;
Άντζελα, πρέπει να πάω στου αδελφού μου, για λίγο.
Ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα.
- Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω. - Όχι, όχι. Ήταν η Κέιτ, την θυμάσαι, ε;
Συνέβη απλά κάτι. Εμείς βρισκόμαστε στο σπίτι σου, σε λιγάκι.
Να κάνεις γρήγορα, γιατί θέλω να σε ευχαριστήσω, για τα σκουλαρίκια!
Εντάξει. Τα λέμε μετά, οκ;
- Ανησυχώ πολύ για τον Τέρρυ, Ίαν. - Τι πρόβλημα υπάρχει;
Η ψυχική υγεία του.
Το ξέρω, ανησυχεί που έχασε την δουλειά του. Όμως πήγαμε στις κυνοδρομίες μαζί...
Κι έλεγε ότι θα ανοίξει το μαγαζί με τα αθλητικά.
Όχι, ούτε καν που τον ενδιαφέρει αυτό!
Είναι μονίμως θυμωμένος! Μιλάει μόνος του, για τ' όνομα του θεού!
Όχι, αφού αποφασίσαμε ότι θα μιλήσει με τον θείο Χάουαρντ για την χρηματοδότηση.
Κι ήταν πολύ "ζεστός" όταν κάναμε αυτήν την κουβέντα.
Δεν έχει πια τα μυαλά του στην θέση τους, Ίαν!
Λέει κάτι και μετά από ένα λεπτό ακριβώς λέει το αντίθετο.
Α, ναι! Μένω έκπληκτος!
Είναι από τα χάπια και το αλκοόλ που κατεβάζει.
Πιστεύει πως έχει σκοτώσει κάποιον!
Τι πράγμα;
Εγώ γνώριζα μια κοπέλα με νοητικά προβλήματα. Ήταν πεπεισμένη πως...
είχε χτυπήσει κάποιον με το αμάξι, ενώ δεν ήταν έτσι στην πραγματικότητα...
Όμως ζούσε με αυτήν την εμμονή για όλη της την ζωή.
Άκου... δηλαδή, αυτός τριγυρνάει από δω κι από κει μιλώντας γι'αυτήν...
...την δολοφονία;
Και πάει συνεχώς, ακόμα χειρότερα!
Τη νύχτα έχει φρικτούς εφιάλτες. Γίνεται λιγομίλητος.
Είναι συνέχεια μουντός, κλαίει.
Ειλικρινά, στις κυνοδρομίες φαινόταν να είχε ξεφύγει!
- Μόλις γυρνάει σπίτι όμως ξαναπέφτει σ'αυτό!
Κι έχει την αίσθηση πως έχει κάνει κάτι το τρομερό!
Κι ούτε που θέλει να καλέσουμε έναν γιατρό, καταλαβαίνεις;
Όχι, όχι. Μην το κάνεις, μην καλέσεις γιατρό!
Αν καλέσεις έναν γιατρό, εε...
θα τα κανονίσω όλα εγώ!
Μα πως;
Είναι προφανές πως είναι σοβαρότερο από ότι πίστευα...
Αλλά αν καλέσεις έναν γιατρό, το μυαλό του πραγματικά θα βγει "εκτός ελέγχου"...
Εγώ νομίζω πως θα πρέπει να τον δει ένας γιατρός...
Μην καλέσεις γιατρό! Εγώ ξέρω καλά τον Τέρρυ. Έτσι θα χειροτερέψεις τα πράγματα!
Καταλαβαίνεις;
Αύριο πρέπει να πάω στην εξοχή.
Και μόλις γυρίσω, θα περάσω λίγο χρόνο μαζί του και θα δεις πως θα γίνει καλά.
Και που θα σε βρω αν σε χρειαστώ;
Θα σου πω που θα πάω, έτσι θα με καλέσεις...
και θα 'ρθω αμέσως.
Έτσι κι εσείς θαυμάζετε τις ελληνικές τραγωδίες;
Τις λατρεύω. Τρελαίνομαι γι'αυτές.
Μόνο που σπάνια καταφέρνω να δουλέψω σε κάποια τραγωδία.
Το ξέρω, είναι δύσκολο. Εσένα ποια είναι η αγαπημένη σου, Ίαν;
Ειλικρινά δεν πολυκατέχω από αυτά.
Κρίμα! Η δικιά μου είναι η "Μήδεια" του Ευριπίδη.
Ναι κι εμένα.
Όμως πιστεύω πως η Κλυταιμνήστρα είναι η
καλύτερη ηρωίδα από όλο το κλασικό ρεπερτόριο.
Η καλύτερη παραγωγή στην ελληνική μυθολογία που έχω δει, ως καλύτερη θεατρική ερμηνεία,
ήταν το μπαλέτο της Μάρτα Γκραμ.
Στ' αλήθεια;
Ναι, υπήρχε ο τρόμος, ο οίκτος κι ο φόβος του Αριστοτέλη.
Στο χορό είναι όλα πιο "βαθιά", δεν βρίσκεις;
Σωστά!
- Κύριε Μπλέιν; - Ναι.
- Είναι ο αδελφός σας εδώ. - Πως;
Θέλει να σας δει.
- Με συγχωρείς μια στιγμή; - Ναι, πες του να περάσει.
Πρέπει να συμβαίνει κάτι το σοβαρό, αν έχει έρθει ως εδώ.
Όχι, απλά ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα. Δεν πρόκειται να κάνω πολύ.
- Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα. - Σίγουρα.
- Ο αδελφός σας είναι εκεί. - Ευχαριστώ.
Τέρρυ! Τι κάνεις εδώ;
Καλά, πως με βρήκες;
Η Κέιτ είχε την διεύθυνση. Πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι, χαμηλόφωνα όμως.
Δεν θέλω να μας ακούσει κανένας. Κι έπειτα γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
- Θέλω να παραδοθώ, Ίαν. - Τι πράγμα;
- Καταπατήσαμε το νόμο του θεού. - Του θεού;
Τέρρυ, ποιανού θεού λες; Ποιου θεού, ρε ανόητε;
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με καταφέρεις.
Μα δεν το έκανα εγώ! Σταμάτα πια να ξεγελάς τον εαυτό σου μ'αυτό!
Θέλω να απελευθερωθώ από αυτό το βάρος!
Δεν γίνεται να το κάνεις, Τέρρυ! Κατάλαβες;
Θα χαραμίσεις όλη την ζωή σου, την δική μου και του θείου Χάουαρντ!
Δεν θέλω να αναμείξω εσένα και τον θείο Χάουαρντ.
Δεν θα τα καταφέρεις. Πρόκειται για μια υποκειμενική επιλογή.
- Δεν θα τα καταφέρεις να μας αφήσεις έξω! - Κι όμως ναι.
Όχι, είσαι "παιγμένος", ασταθής και τα ψέματα σου θα είναι περισσότερο από φανερά!
Μέχρι και την αυτοκτονία σκέφτηκα, Ίαν.
Μα γιατί;
Μα σταμάτα να κάνεις συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις!
Τότε αν είναι ν' αυτοκτονήσεις, άφησε μας έξω εμένα και τον θείο Χάουαρντ!
Θέλω να τα σβήσω και να ξαναρχίσω.
Κοίτα νιώθεις κατάθλιψη. Απλά υποφέρεις από κατάθλιψη. Αυτό είναι όλο!
Η Κέιτ θέλει να πάω σε γιατρό.
Όχι, όχι. Κοίτα θα σε βοηθήσω εγώ, αν μ' αφήσεις!
Πρέπει να το πω σε κάποιον.
Εντάξει; Να τιμωρηθώ για να απελευθερωθώ.
Άφησε με ένα λεπτό! Άφησε με ένα λεπτό, να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου!
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου! Αν δεν το θέλεις όμως, σε καταλαβαίνω.
Άφησε με ένα λεπτό, οκ;
Με έχει καταλάβει πανικός, από όταν το αποφάσισα.
- Γεια! Όλα καλά; - Ναι...
Θα 'ρθεις μαζί μας;
Συζητάμε με τον Τέρρυ για ένα μικρό πρόβλημα... αλλά όλα καλά.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ίαν για ένα πράγμα.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Πήγαινε κιόλας και έρχομαι σε λίγο! - Εντάξει.
Είναι πραγματικά όμορφη. Θα γίνει μια ωραία σύζυγος.
Τέρρυ, άκουσε με!
Σου ορκίζομαι, θέλω να σε βοηθήσω, όμως δεν είναι ούτε η στιγμή ούτε και το μέρος!
- Συγχώρα με για την διακοπή. - Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει!
Εγώ θέλω να σ'ακούω όταν έχεις κάτι να μου πεις. Είμαστε οικογένεια, είσαι ο αδελφός μου.
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά δεν μπορείς να με κάνεις ν' αλλάξω γνώμη.
Ίσως όχι, ίσως όχι. Ίσως εσύ με κάνεις ν' αλλάξω την δική μου γνώμη!
Όμως να μου υποσχεθείς ένα πράγμα...
ότι θα το συζητήσουμε, πριν να πας να φας το κεφάλι σου!
- Μου το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
- Μπορώ να 'ρθω να πιω ένα ποτό; - Άστο, δεν είναι καλή ιδέα.
Πήγαινε, θα σου τηλεφωνήσω εγώ το βράδυ.
Εντάξει.
Τηλεφώνησε μου, έτσι;
Εγώ δεν βλέπω άλλη λύση.
Μα τι συζητάμε τώρα;
Δεν ξέρω τι συζητάμε.
Συζητάμε ότι θα πρέπει να επιβιώσουμε.
Μα είναι της οικογένειας. Ο Τέρρυ είναι ο αδελφός μου.
Το... το ξέρω...
...αλλά θα πρέπει να τον σταματήσουμε, πριν η ιστορία έρθει στην επιφάνεια.
- Βέβαια, δεν γίνεται να το αφήσω να συμβεί. - Όχι.
Όχι.
Να σκοτώσω ξανά;
Πως θα το κάνω αυτό;
Είναι ένα ντεζα-βου που είναι χίλιες φορές χειρότερο.
Η γρηγοράδα είναι το πιο σημαντικό.
Ο Τέρρυ μπορεί να πράξει κάτι το φοβερό,
ενώ εμείς βρισκόμαστε εδώ και καταριόμαστε την τύχη μας.
Σ' ένα πράγμα είχε δίκιο αυτός.
Ήταν σαν να ξεπερνάς τα όρια. Δεν υπάρχει πισωγύρισμα πια.
Πρέπει να φανεί καθαρά σαν ατύχημα.
Ναι, ένα ατύχημα, μια αυτοκτονία.
Έχει αρχίσει να τρελαίνεται.
Κάθεται και μιλάει μόνος του.
Είναι πεπεισμένος ότι εσύ κι αυτός έχετε ένα σκοτεινό μυστικό...
και πως κάνατε κάτι το φοβερό σε κάποιον.
Νομίζω πως θα κάνει κακό στον εαυτό του.
Άφησε με μόνο μου μαζί του.
Τέρρυ...
- Τέρρυ! - Είδα στον ύπνο μου πάλι τον Μάρτιν Μπερνς.
Τέρρυ, πρέπει να μ' ακούσεις!
Τον είδα στον ύπνο μου... ξανά τον Μάρτιν Μπερνς.
Σού χρειάζονται κάποιες μέρες να φύγεις μακριά απ' όλα.
Να πάρεις λίγο καθαρό αέρα. Στην θάλασσα, εντάξει;
Μονάχα οι δυο μας. Πάμε βόλτα με το σκάφος αύριο!
- Δεν το κάνουμε καιρό, Ίαν. - Αυτό σου λέω.
Θα πάρουμε σάντουιτς και μπύρες μαζί μας, και θα μιλήσουμε.
Σαν αδελφός σε αδελφό!
Ναι, θα το ήθελα!
Εγώ θα ήθελα να καταλάβεις την άποψη μου.
Θα είναι ωραία. Μονάχα οι δυο μας.
Η Άντζελα λέει πως θα πάρει την Κέιτ να την πάει για ψώνια αύριο.
Λέει πως θα την βοηθήσει να φτιάξει το λουκ της.
Κι εμείς πάμε να χαλαρώσουμε, ε;
Θα λιαστούμε, κολυμπάμε κιόλας αν είναι.
Θα δεις πόσο καλό θα σου κάνει ο θαλασσινός αέρας!
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι, Ίαν... κατάλαβες;
Δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω στο χρόνο.
Πήγαινε να πεις στην Κέιτ ότι αύριο οι δυο μας θα πάμε βόλτα με το σκάφος.
- Εντάξει. - Άντε!
Κέιτ, θέλω να σου πω κάτι.
Αύριο θα πάω με τον Ίαν βόλτα με το σκάφος.
Οι δυο μας μονάχα. Θα με πάει βόλτα ο Ίαν.
Λοιπόν, σου είπε ο Τέρρυ το καλό νέο;
Ναι, είναι καταπληκτική ιδέα!
Γιατί εσείς οι δυο δεν είχατε ποτέ καιρό για να πάτε βόλτα με το σκάφος σας.
Και είχατε τόσο ενθουσιαστεί όταν το αγοράσατε!
Είπα στον Ίαν πως αύριο θα πάτε με την Άντζελα να κάνετε ψώνια μαζί.
Ναι, ήταν τόσο ευγενική που μου το πρότεινε.
Ο Μάικ Άισλι με ρώτησε αν εμείς οι δυο το πάμε στα σοβαρά.
Κι αμέσως μετά, με προσκάλεσε στο Μαρόκο για το Σαββατοκύριακο.
Κι εσύ τι του είπες;
Του είπα πως σε αγαπώ.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, αυτές οι λέξεις σημαίνουν κάτι.
Σ'αγαπώ!
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι...
Δείχνεις τόσο αφηρημένος.
Όχι, σκεφτόμουν απλά αυτό που είπες.
Κι έπειτα είμαι πολύ κουρασμένος, ξέρεις...
Ε, δούλεψες πραγματικά πολύ το τελευταίο διάστημα.
Θα δεις πως η βόλτα με το σκάφος...
θα κάνει πολύ καλό και σ' εσένα και στον αδελφό σου. Ο Τέρρυ είναι καλά;
Έχει κατάθλιψη.
Πίνει πολύ, κάθεται μόνος του...
Η Κέιτ φοβάται πως αργά ή γρήγορα θα κάνει κάποιο κακό στον εαυτό του.
- Ίσως τότε θα πρέπει να δει κάποιον γιατρό. - Όχι, δεν θέλει με τίποτα.
Στην Κέιτ δεν το είπα, αλλά μίλησε ακόμα και για αυτοκτονία.
Ω θεέ μου!
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Το ξέρω.
Η αγορά αυτού του σκάφους είναι ότι καλύτερο έχουμε κάνει.
Η Κέιτ έχει δίκιο, θα έπρεπε να βγαίναμε πιο συχνά με το σκάφος, τι λες;
Είναι άσχημο το πως κατέληξαν τα πράγματα...
- Μην ξαναρχίζεις, Τέρρυ. - 'Οχι, το λέω σοβαρά, Ίαν.
Ήταν μια λάθος απόφαση.
Όπως το βλέπω εγώ, ήταν η μοναδική δυνατή επιλογή.
Μα πάντα υπάρχει και μια άλλη επιλογή. Τώρα το ξέρω!
Στην αρχή όχι... Πίστευα ότι κι εσύ...
ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, αλλά...
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο, υποθετικά πάντα...
ας πούμε, έτσι για την συζήτηση, ότι πήραμε την λάθος απόφαση.
Έτσι για την συζήτηση;
Γελιέσαι Ίαν, και το ξέρεις.
Με την κατάθεση του αυτός θα είχε στείλει τον
θείο Χάουαρντ στην φυλακή για όλη του την ζωή.
Ίσως του θείου Χάουαρντ όμως, να του άξιζε η φυλακή.
Μα τι είναι αυτά που λες τώρα; Α! άστο καλύτερα!
Γαμώτο, νομίζεις πως έχουμε κάνει και γω δεν ξέρω τι πράξεις αφύσικες...
όμως δεν είναι έτσι!
Μα στο τέλος αν το δεις, όλη η ανθρώπινη ζωή είναι φτιαγμένη από βία.
Ζούμε σ' ένα σκληρό κόσμο, Τέρρυ!
Εσύ είσαι "παιγμένος" γιατί...
στα ξαφνικά βρέθηκες αντιμέτωπος με την ανθρώπινη σου φύση.
Εγώ όμως... δεν έπρεπε να το έχω κάνει.
Και γιατί το έκανες;
Προχώρησα μπροστά, όπως όταν παίζοντας ξεπερνώ το κάθε όριο που βρίσκω.
Εγώ ποντάρω σαν να επρόκειτο για ένα όνειρο κάθε φορά.
Δεν ήταν όνειρο όμως όταν πυροβόλησες!
Καλά λοιπόν. Άκου, κάναμε λάθος, εντάξει;
Μα έχει τελειώσει τώρα.
Ναι, κάναμε την λάθος επιλογή.
Αυτό θέλω να σού το παραδεκτό.
Αλλά το να τιμωρηθούμε τώρα δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα.
Ο Μάρτιν Μπερνς είναι νεκρός! Νεκρός!
Πήρα τηλέφωνο την αστυνομία χθες το βράδυ.
Τι έκανες;
Τους τηλεφώνησα...
και τους είπα πως έχω μια πληροφορία γύρω από την δολοφονία του Μάρτιν Μπερνς.
Ρώτησαν: "Ποιος μιλάει";
Ήθελα να τους πω ποιος ήμουν,
...όμως δεν το είπα.
Και το 'κλεισα. Θα τους πάρω μόλις γυρίσουμε, Ίαν.
Γιατί θέλεις να το κάνεις; Μα τι σε πιάνει;
Αυτό είναι καθαρή αυτοκτονία, Τέρρυ.
Μα δεν σ' ενδιαφέρει που θα παρασύρεις κι εμένα και το θείο Χάουαρντ μαζί σου;
Έτσι είναι η σειρά των πραγμάτων. Είναι αργός θάνατος. Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να τα βάλω στην θέση τους.
Καλά, εγώ δεν θέλω να μιλήσουμε άλλο γι'αυτό.
Ήρθαμε εδώ για να χαλαρώσουμε. Για να ηρεμήσουμε.
- Πάω να φέρω άλλες δυο μπύρες; - Εντάξει.
- Γιατί δεν μπόρεσες να το ξεπεράσεις; - Ίαν!
Γιατί δεν μπόρεσες να το ξεπεράσεις;
- Τα κατέστρεψες όλα, Τέρρυ! - Ίαν, σταμάτα!
Τα κατέστρεψες όλα! Τα κατέστρεψες όλα!
- Ίαν, σταμάτα! - Τα κατέστρεψες όλα!
Ίαν! Ίαν!
Ίαν!
Ίαν! Ω θεέ μου!
Γαμώτο!
Πιστεύουμε πως έγινε έτσι, άλλα δεν είμαστε σίγουροι:
Ο ένας σκότωσε τον άλλον, είτε με πρόθεση, είτε από ατύχημα.
Και μετά πνίγηκε.
Τρομερό.
Το μέρος βρωμούσε από αλκοόλ και χάπια.
Δεν ξέρω που θα πάει. Κάθε φορά και κάτι διαφορετικό έχουμε.
Μου αρέσει αυτό! Τι λες;
Ναι!
- Πιστεύεις θα μου πηγαίνει; - Ναι, στον Τέρρυ θα αρέσει.
- Λες; - Ναι! Οι άντρες λατρεύουν αυτό το σχέδιο.
Κι εγώ φορούσα κάτι παρόμοιο όταν με γνώρισε ο Ίαν.
EDiT / ResYncH By ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA - GMTeam
- Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto -